Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[bangorus]

Ты же помнишь, что эти вещи лежат не в Gothic.dat, а в Menu.dat, так что видимо тут криво встала эта менюшка.

Эта вещь лежит как раз в Gothic.dat.
И менюшка встала прямо.
Я себе-то поставил эту версию русификатора.
И у меня именно "Золото", а не "gold".

 

[Ur-tRall]

И у меня именно "Золото", а не "gold".

Вообще мало данных о проблеме. Неизвестно, сколько раз проводилась переустановка игры. Если патч ставить каждый день иногда может случиться и подобный откат версии. Вспомнил в мести Короля подобная проблема встречалась. но здесь думаю можно решить вс переустановкой.

 

[bangorus]

Интересно, человек уже переустановил игру или все еще думает над проблемой ?

 

[Gotoman-Gothic]

3. Сейчас посмотрел, у меня в инвентаре "Золото", а не gold.

Золото не предмет, а там где пишется его количество. Я вроде все правильно поставил, ща попробую переустановить... Переустановил, все равно та же проблема, но в принципе она не критичная по этому мне все равно.

 

[bangorus]

Золото не предмет, а там где пишется его количество.

Есть такое дело. Надо было скрин приложить. Тоже Мод Транслятор не понимает.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.6.exe
Переведено "Золото" в меню (в одном месте было не переведено).
Мод Транслятор не понимает.
Пришлось помучиться и вручную добавить перевод.

 

[Gotoman-Gothic]

Переведено "Золото" в меню (в одном месте было не переведено).

"Золото" теперь работает. И еще вопрос, так и должно быть у Джонатана(Покажи мне свою рыбу)?

 

[bangorus]

"Золото" теперь работает. И еще вопрос, так и должно быть у Джонатана(Покажи мне свою рыбу)?

Нет, вместо рыбы должны быть товары.

В следующий раз скрин миниатюрой вставляй.

 

[Sermik]

Я сначала играл в бета-перевод 2.6.3, удалил его, а потом установил этот перевод. Но у меня в меню и в игре крякозябры, неправильная кодировка.

 

[bangorus]

Я сначала играл в бета-перевод 2.6.3, удалил его, а потом установил этот перевод. Но у меня в меню и в игре крякозябры, неправильная кодировка.

крякозябры были и в бета ?
Какая версия русификатора ?

 

[Sermik]

крякозябры были и в бета ?
Какая версия русификатора ?

В бете было все нормально, не знаю какая версия, я ставил русик от JackTheCat . А сейчас поставил последний русик, что в шапке темы.

 

[bangorus]

В бете было все нормально, не знаю какая версия, я ставил русик от JackTheCat . А сейчас поставил последний русик, что в шапке темы.

Попробуй вернуть бету - кракозябры останутся ?

 

[Gotoman-Gothic]

Я сначала играл в бета-перевод 2.6.3, удалил его, а потом установил этот перевод. Но у меня в меню и в игре крякозябры, неправильная кодировка.

А у тебя l'hiver текстурпак стоит?

 

[Sermik]

Попробуй вернуть бету - кракозябры останутся ?

вернул бету, снова нормально шрифт показывает.

А у тебя l'hiver текстурпак стоит?

да, поставил LHiverGraphic_For_Odyssee.vdf

 

[Gotoman-Gothic]

да, поставил LHiverGraphic_For_Odyssee.vdf

Возможно из-за него, хотя если бета-перевод работает. Попробуй поставить перевод bangorus'а, только без текстурпака.

 

[bangorus]

да, поставил LHiverGraphic_For_Odyssee.vdf

А LHiverGraphic_For_Odyssee.vdf откуда качал ?
У меня перевод с DX11 и LHiverGraphic из Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение без проблем работает.

 

[N1kX]

Возможно из-за него, хотя если бета-перевод работает. Попробуй поставить перевод bangorus'а, только без текстурпака.

В оригинальном паке содержатся шрифты немецкие... Разжевали уже много раз.

 

[Gotoman-Gothic]

В оригинальном паке содержатся шрифты немецкие... Разжевали уже много раз.

Вот именно, где об этом уже не говорили, но все равно берут и спрашивают. Почему никто не умеет юзать поиск?

 

[Sermik]

А LHiverGraphic_For_Odyssee.vdf откуда качал ?
У меня перевод с DX11 и LHiverGraphic из Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение без проблем работает.

Да, спасибо, проблема решена! Заменил LHiverGraphic_For_Odyssee.vdf и русификатор нормально заработал. Видимо скачал какую-то старую версию, уже не помню.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V1.7.exe
Исправления перевода (11 штук).