Одиссея: Русификатор для Одиссеи 2.6.3 5.0

[bangorus]

Страна разработчика: Германия
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Неофициальное дополнение
Рабочее название: Odyssee - Im Auftrag des Königs
Версия мода: 2.6.3
Язык мода: Немецкий (полный дубляж).
Вес мода: Мод - 1,96 ГБ; Озвучка - 3,68 ГБ
Автор/разработчик: Odyssee-Modteam
Форум автора/разработчика: Odyssee-Modteam
Статус мода: Разработка завершена (~100%)
Дата релиза: 24.12.2014
Дата обновления: 2020
Русификация: bangorus
Загрузка мода: Odyssee
Тема Odyssee 2.6.3 - Общее обсуждение

Использованные материалы

Спойлер

1. Перевод Одиссеи версии 2.0
2. Гугло-перевод

Помощь в переводе

Спойлер

hedin7 - работа над Database и ModTable csv;
MrDjon - тестирование перевода.

Описание

Спойлер

В этой модификации игроку предстоит взять на себя роль новобранца Роланда, который проходит свою службу в форте Атаноса и мечтает стать Паладином. Когда в порт Атаноса заходит корабль, Роланду, наконец, выпадает шанс осуществить свою мечту. Но на пути к ней лежат опасные приключения.

Русификатор для Одиссеи 2.6.3

 

[bangorus]

В Хоринисе есть горожанин, который продает шляпки))) его дом рядом с домом Лютеро. Наверное у него есть имя, только какое? Так же у орка Бромпека в Ашдоде, с которым нужно в кости играть, стоит Орк-воин из Миртаны

Поправил.
Горожанина зовут Болтар, торгует тканями.
Орка зовут Броптек.

 

[bangorus]

[U]Xotland[/U] прислал еще 6 скринов с недостатками перевода на Атаносе.
Поправил.

 

[L33tew]

bangorus, если ещё не правил

Хоринис 3 гл.

Квест "Обсерватория" + "Гробница паладинов" тоже самое

 

[Morz]

Небольшая оЧепятка в названии телепорта в башню ВИНОВ Белиара)))

 

[bangorus]

[U]L33tew[/U], поправил.
[U]Morz,[/U], поправил. В следующий раз - скриншот.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.6.1.exe
Много правок перевода.
(Венгард, Атанос, 2 npc, запись в дневнике, руна телепорта)

 

[Morz]

Нашел еще - Какие-то гоблины оазисные не переведены и оказывается ядовитый гриб из квеста контрабандистов.

 

[bangorus]

Нашел еще - Какие-то гоблины оазисные не переведены и оказывается ядовитый гриб из квеста контрабандистов.

Поправил.

 

[MrDjon]

крафт по доспехам и тд

 

[L33tew]

свернул

Посмотреть вложение 84278Посмотреть вложение 84281Посмотреть вложение 84279Посмотреть вложение 84282Посмотреть вложение 84283Посмотреть вложение 84284Посмотреть вложение 84285Посмотреть вложение 84286Посмотреть вложение 84287Посмотреть вложение 84288Посмотреть вложение 84289Посмотреть вложение 84290Посмотреть вложение 84293Посмотреть вложение 84294Посмотреть вложение 84295Посмотреть вложение 84296Посмотреть вложение 84297Посмотреть вложение 84278Посмотреть вложение 84279Посмотреть вложение 84281Посмотреть вложение 84282Посмотреть вложение 84283Посмотреть вложение 84284Посмотреть вложение 84285Посмотреть вложение 84286Посмотреть вложение 84287Посмотреть вложение 84288Посмотреть вложение 84289Посмотреть вложение 84290Посмотреть вложение 84293Посмотреть вложение 84294Посмотреть вложение 84295Посмотреть вложение 84296Посмотреть вложение 84297

крафт по доспехам и тд

+1. И не только по доспехам. bangorus, можно ли как-то обратить на это дело внимание, там просто каша.

 

[Morz]

После 100 дня путешествий - не влезает 3я цифра номера дня)))) можно что нить подшаманить? тут же, не знаю мож поправили, но квест проклятая мина можно поправить на проклятая шахта.

 

[bangorus]

+1. И не только по доспехам. bangorus, можно ли как-то обратить на это дело внимание, там просто каша.

Не надо дублировать посты, и так вижу.

квест проклятая мина можно поправить на проклятая шахта.

Поправил.

 

[L33tew]

bangorus, я лишь уточнил, что с переводом проблемы не только с крафтом доспехов, а с крафтом в принципе.

 

[bangorus]

bangorus, я лишь уточнил, что с переводом проблемы не только с крафтом доспехов, а с крафтом в принципе.

Еще раз повторяю, не надо дублировать.
Предыдущим постом было : крафт по доспехам и тд

 

[Morz]

Летающая гадость в долине Ашдода, недалеко от бандитов.

 

[bangorus]

Летающая гадость в долине Ашдода, недалеко от бандитов.

Перевел летающую гадость.

 

[Morz]

Хм.... что-то тут не так Скелеты-гоблины переростки вызываемые книгой которую дает Тартарон на 6м круге. Такие же и в свитках армия тьмы.

 

[pitka]

…

 

[bangorus]

Хм.... что-то тут не так Скелеты-гоблины переростки вызываемые книгой которую дает Тартарон на 6м круге. Такие же и в свитках армия тьмы.

Поправил.

…

Поправил, а гриб действительно сновиденный.

 

[bangorus]

Обновление русификатора
Odyssee263ru_V2.6.2.exe

[U]MrDjon[/U], посмотри, как теперь с крафтом.