CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[alexeich2019]

Slavemaster, имхо, DeepL заметно лучше пока что выглядит. Часто встречается что у гугла в предложении некоторые слова излишни, у deepL этих слов нет. Ну и deepL некоторые слова переводит более правильно. Хотя иногда гугл наоборот, лучше переводит - в коротких предложениях.

Но это на первый взгляд, я осматривал только ~1000 строк.

 

[Gunner]

В связи с некоторым хайпом вокруг переводчика DeepL, я решил сделать сравнение его с гуглом.
Для теста взял субтитры этого мода. Интересует мнение насчёт разницы качества перевода: если ли она и большая ли? Формат файла:

Оригинальная польская фраза
Перевод DeepL (переводил фразы пачками)
Перевод Google (с помощью EGMT)

Оригинальная польская фраза
Перевод DeepL
Перевод Google

...

Во-первых, для сохранения стилистики и атмосферы ‘общения’ лучше все ‘вы’ заменить на ‘ты’. Разве что в старом городе реплики могут подчеркивать статус и быть обращением на вы. Во всех остальных диалогах ‘ты’ смотрится органичнее. Бандит на узкой тропинке не начнет свое обращение с ‘будьте любезны..’
Текст большой, по мере обработки буду предлагать варианты, а вы уж смотрите, принимать их, или нет. Ниже вставлю примеры правки:
Вы тоже хотите попасть в рот? (Хочешь по морде схлопотать?)
Они мне так нравятся, что возьму!( я, пожалуй, прихвачу и это с собой!’
Теряться (Потеряйся!)
Мне правда не нравится твой рот!( Мне не нравится твоя рожа!)
Может быть, несколько синяков украсят ее?
Оставь меня в покое, ты заблудился (приблуда)
Потому что попадешь по зубам! (Сейчас по зубам получишь!)
Мне нужен кто-то, кто поможет мне сделать театр( театральн постановку), чтобы я не потерял работу!
В противном случае мой меч и ваш рот (лицо) столкнутся близко.;( встретятся..)
Иди отдохни, и мы снова поговорим с этим самолетом!(порожняком,, чуваком)
Вы совсем с ума сошли? Улыбка?( ты что, насмехаешься?)

 

[N1kX]

Не будет ни каких правок машинного перевода угомонитесь уже.

Максимум буду добавлять одобренный перевод с сайта и ни откуда больше. После выпуска офф перевода в стиме удалю все машинные переводы.

 

[Gunner]

Не будет ни каких правок машинного перевода угомонитесь уже.

Максимум буду добавлять одобренный перевод с сайта и ни откуда больше. После выпуска офф перевода в стиме удалю все машинные переводы.

Это царек местный чтоль? Ну не будешь , так не будешь. Переживу как-нибудь.

 

[WoOliN]

Gunner, это человек, благодаря которому десятки игроков смогли сыграть во вполне сносно русифицированный мод сразу после релиза)
Если ты так хочешь отшлифовать имеющийся перевод - попроси исходники или расковыряй их сам, внеси все нужные правки, потом собери их в кучу и выложи где-нибудь здесь.
А уж мы посмотрим, оценим и, возможно, даже скажем тебе спасибо)

 

[Gunner]

Gunner, это человек, благодаря которому десятки игроков смогли сыграть во вполне сносно русифицированный мод сразу после релиза)
Если ты так хочешь отшлифовать имеющийся перевод - попроси исходники или расковыряй их сам, внеси все нужные правки, потом собери их в кучу и выложи где-нибудь здесь.
А уж мы посмотрим, оценим и, возможно, даже скажем тебе спасибо)

Gunner, это человек, благодаря которому десятки игроков смогли сыграть во вполне сносно русифицированный мод сразу после релиза)
Если ты так хочешь отшлифовать имеющийся перевод - попроси исходники или расковыряй их сам, внеси все нужные правки, потом собери их в кучу и выложи где-нибудь здесь.
А уж мы посмотрим, оценим и, возможно, даже скажем тебе спасибо)

Woolin, ну скажи, тебя самого не коробит, что текстом для такой могучей игры занимается чел, который никаких и ниоткуда пишет раздельно, игноря запятые и т.д? У ‘готической’ коммюнити мощный потенциал, мы сами можем сделать толковый перевод. Мне действительно нужен кто-то, кто предоставил бы файлы для коррекции, я не спец в этом, а уж с текстовой составляющей разберемся сообща. Вполне по силам сделать и качественно, и смешно. Разве не так?

 

[D36]

 

[Gotoman-Gothic]

Woolin, ну скажи, тебя самого не коробит, что текстом для такой могучей игры занимается чел, который никаких и ниоткуда пишет раздельно, игноря запятые и т.д? У ‘готической’ коммюнити мощный потенциал, мы сами можем сделать толковый перевод. Мне действительно нужен кто-то, кто предоставил бы файлы для коррекции, я не спец в этом, а уж с текстовой составляющей разберемся сообща. Вполне по силам сделать и качественно, и смешно. Разве не так?

Он даже им и не занимается Это просто перевод с гугл-переводчика и всё. И какие ещё файлы для коррекции? Вам говорят про исходники, где находится сам текст и про то, что это нужно будет перевести, сделать нужные правки и собрать заново в читаемый игрой скрипт.

 

[N1kX]

Gunner, я вообще ни пальца ни приложил, все сделала утилита Easy Gothic Mod Translator за 5 минут, сиди и предъявляй свои требования гуглу, (программа берет перевод у него) который пишет коряво, не ставит запятые и прочее.
Полученный файл можно редачить, но зачем, когда есть команда?
То что есть проблемы у разрабов с сайтом - не наша проблема. Будет тебе появление норм текста (который я буду просто брать с сайта), просто ждать надо.

И да, это некрасиво удалять свои сообщения - они восстановлены.

 

[kiko.-_-]

И да, это некрасиво удалять свои сообщения - они восстановлены.

ты че злой то такой.
ну ошибся чел, но ведь помочь хотел. Направил бы его к команде переводчиков.

 

[N1kX]

ты че злой то такой.
ну ошибся чел, но ведь помочь хотел. Направил бы его к команде переводчиков.

Тема с информацией команды находится в открытом доступе, просто открой раздел мода и сразу её увидишь.
Мне просто надоело 100 раз писать об этом.

А насчет сообщений, есть правило
Смотрим правила форума

14. Сообщения участников форума являются собственностью форума. Участники форума не имеют права требовать удаления или восстановления своих сообщений, а также удалять свои сообщения.

 

[kiko.-_-]

Мне просто надоело 100 раз писать об этом.

дело твое. Но комьюнити такой подход не улучшит.

А насчет сообщений, есть правило

Упс! Мы столкнулись с некоторыми проблемами.​

(не знаю что там написано,но я не думал, что ты нарушал правила форума)

не злись на меня

 

[Vzhik]

В связи с некоторым хайпом вокруг переводчика DeepL, я решил сделать сравнение его с гуглом.

С Яндексом стоит сравнить. Он с польского зачастую переводит лучше гугла.
У гугла вечно, арки вместо лука, характеры вместо персонажа, и так далее.

 

[Iwand]

Прочитал все и ничего не понял. Все говорят , но каждый о чём - то своем...

Как идет работа по обучению НПС говорить на русском языке?

P.S. Играю с польским языком. Уже воленс - не воленс начал понимать польский...скоро поляком стану...

 

[N1kX]

Прочитал все и ничего не понял. Все говорят , каждый о чём - то своем...
Как идет работа по обучению НПС говорить на русском языке?

P.S. Играю с польским языком. Уже воленс - не воленс начал понимать польский...скоро поляком стану...

Скачиваешь из этой темы по кнопке Скачать.

Из архива берешь 2 файла
KM_ScriptsPL.mod
KM_LocalizationPL.mod

И копируешь в папку с заменой файлов, где у тебя установлен мод
Если это non-steam
\Gothic 2\Data\Modvdf

Ничего сложного.

Озвучки нет и не будет, так что обойдемся русскими сабами.

 

[Iwand]

Скачиваешь из этой темы по кнопке Скачать.

Из архива берешь 2 файла
KM_ScriptsPL.mod
KM_LocalizationPL.mod

Ну так это я и делал. В итоге - польская речь и русские субтитры.
Что там ещё такого, что я не заметил?

Пост автоматически объединён: 12 Янв 2022

Озвучки нет и не будет, так что обойдемся русскими сабами.

Да. Конечно. Можно играть и под машинный перевод. Не беда, что баба говорит как мужик, а мужик как баба - но не будем чрезмерно строги к качеству машинного перевода. Главное - что игра играбельна и Готика жива.

 

[Munt]

Ну так это я и делал. В итоге - польская речь и русские субтитры.
Что там ещё такого, что я не заметил?

странный ты человек. озвучка или англ или польская. какую озвучку ты еще хочешь?

 

[Iwand]

странный ты человек. озвучка или англ или польская. какую озвучку ты еще хочешь?

Странно, что ты невнимательно читаешь. Например здесь:

Пост автоматически объединён: 12 Янв 2022

Прочитал все и ничего не понял. Все говорят , но каждый о чём - то своем...

Как идет работа по обучению НПС говорить на русском языке?

P.S. Играю с польским языком. Уже воленс - не воленс начал понимать польский...скоро поляком стану...

 

[Sanato]

Доброго дня! Более подходящего топика не нашел, поэтому напишу сюда. Скажите пожалуйста, не было никаких размышлений или планов касательно русскоязычной озвучки?

 

[Munt]

Доброго дня! Более подходящего топика не нашел, поэтому напишу сюда. Скажите пожалуйста, не было никаких размышлений или планов касательно русскоязычной озвучки?

нужно надеяться хотя бы на простую текстовую локализацию (не машинный перевод) .