CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[N1kX]

Значит как я понял устанавливать польскую версию сразу с озвучкой и на неё переводчик ставить лучше? Ато совсем запутали

Польская версия идет с озвучкой, нравиться польский? Ставим польский
Английская версия не включает в себя польскую озвучку. Не нравиться озвучка? Ставим английский.

 

[RotgarHardcore]

Польская версия идет с озвучкой, нравиться польский? Ставим польский
Английская версия не включает в себя польскую озвучку. Не нравиться озвучка? Ставим английский.

Спасибо, так я уже протестил английскую, там как раз просто все молчат, дубляж то только польский. Мне вполне нравится польский дубляж с их проф. актёрами, у меня вопрос качество гугл перевода зависит от того англ. или польск. текст и т.д. будут установлены? Ато я выше видел люди спрашивают и непонятно. В смысле с польского гугл норм переводит или лучше английский, или же без разницы? Тяжеловато мне английские сабы читать 50 на 50 понимаю

 

[N1kX]

Значения не имеет.

 

[devasamah]

Поставил гугл перевод англ.-рус. и играю с польской озвучкой (она шикарна).
Блин, неужели гугл так перевёл? На удивление всё очень понятно. Наиграл пока что 1 час, но мод просто обалденный. Уххх.

 

[RotgarHardcore]

Значения не имеет

Понял, принял запущу тогда на польскую её уже установил.

 

[DreamGothic]

Ребят, с юнион игра вылетает, может кто настроит? Хочу на геймпаде играть...

Кинь сюда ссылку на проект, думаю найдем людей для перевода. С гугло-отсебятиной играть конечно весело, но игра начинает восприниматься как комедия какая-то.

 

[Lone Wolf]

Значит как я понял устанавливать польскую версию сразу с озвучкой и на неё переводчик ставить лучше? Ато совсем запутали

Если не придираться, то и там, и там нормально играть. Если шариш за украинский язык, польская будет понятнее

 

[Ivar Falko]

Значения не имеет.

С твоим переводом заметил что есть переведенный текст в дневнике, частичный и редкий, но есть, видно не все было у них на английском

 

[darv1n]

А можно куданить еще залить яндекс перевод, там какую то платную подписку требует для скачивания

 

[N1kX]

Обновил перевод под новый патч. Ссылки прежние в первом посте
Также исправил очень много тупых мест.

 

[Ivar Falko]

Обновил перевод под новый патч. Ссылки прежние в первом посте
Также исправил очень много тупых мест.

В шапке темы сайт со скачиванием не открывается, просто пишет блокед и все

 

[N1kX]

В шапке темы сайт со скачиванием не открывается, просто пишет блокед и все

Исправил шапку.

 

[Ivar Falko]

Исправил шапку.

А что именно изменилось?

 

[devasamah]

А на перевод обнова будет? Описание заданий бы в дневнике на русском... А то из за этого не хочу продолжать играть с гуглом... В последствии будет не понятно что делать по квестам.

 

[N1kX]

А на перевод обнова будет? Описание заданий бы в дневнике на русском... А то из за этого не хочу продолжать играть с гуглом... В последствии будет не понятно что делать по квестам.

Тогда только ждать норм перевода.
Я не хочу сейчас в ручную править датник, ибо после обновы патча снова придется это делать. Сколько патчей будет никто не знает.

 

[logtar]

Тогда только ждать норм перевода.
Я не хочу сейчас в ручную править датник, ибо после обновы патча снова придется это делать. Сколько патчей будет никто не знает.

Огромное спасибо за то что уже сделал, в принцепи все понятно в переводе, ждать год профессионального перевода ,не хватит терпения((( но согласен с предыдущем товарищем-однофорумчанином, если бы таким же макаром дневник смогли перевести,я был бы очень признателен. Языков не знаю,но если что,чем смогу,могу помочь.

 

[Vzhik]

Приступим к ручному переводу через 1-3 дня (Разработчики решили дать возможность переводить через crowdin) + Там еще есть команда переводчиков от сайта DTF под названием "Myrtana project". Надеюсь что сможем объединиться и быстрее сделать ручной перевод.

Очень будем ждать.

 

[Rey22]

Стучите мне по лбу когда выйдет полноценный текстовый перевод. Подсоблю хорошими голосами с качественными микрофонами для озвучания.

 

[GrumbaL]

Всем привет!
Кое что оставлю от себя, вдруг кому пригодится!

Для того, чтобы в игре была Польская озвучка и Английский текст нужно в Настройках игры в Стиме выбрать язык игры по умолчанию Польский, загрузить игру, а после этого опять сменить язык в настройках на Английский. Тогда игра догрузит еще 500 Мб данных и в игре текст будет Английский, а озвучка Польская!

Так же хочу запостить тут комменты других людей из Стима, с настройками для игры, вдруг кому понадобятся, чтобы не искать дважды.

Решение по чувствительности мыши:
1. Открыть папку Steam/steamapps/common/TheChroniclesOfMyrtana/System
2. Открыть файл Gothic.ini для редактирования
3. Ctrl + F и поискать: mouseSensitivity= and zSmoothMouse=
Я установил mouseSensitivity=4.5 и zSmoothMouse=1

Решение по включению quickload hotkeys:
1. Открыть папку Steam/steamapps/common/TheChroniclesOfMyrtana/System.
2. Открыть файл Gothic.ini для редактирования.
3. Найти "useQuickSaveKeys" и установить там значение = 1
Теперь F5 -- сделать быстрое сохранение, F9 -- загрузить его.

Решение по переключению игры в windowed-режим и безвредному ALT+TAB
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2678788404

 

[N1kX]

Заждались небось.

Обновил перевод под новый патч.
Исправил как обычного много косяков. Так же начал медленно переводить записи в дневнике. Новая игра теперь до деревни будет с русскими сабами.
Ссылки прежние.