CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[Markys914]

игра обновилась до 1.03 и русик перестал рабоать, у всех так?

 

[N1kX]

игра обновилась до 1.03 и русик перестал рабоать, у всех так?

Ждите, я же еще ничего не обвил.

 

[Xeдин]

Интересно, они помимо скриптов еще и KmLib.dll обновили. Вроде отслеживают фиксы юниона. Это хорошо.

Hotfix 1.0.3 is available now!

While we're working on bigger 1.1 patch, we decided to try to keep everyday delivery with important smaller hotfixes.

The update fixes a few issues that were already fixed by the community thanks to plugins / patches loaded by Union. Please make sure you have an updated version of these patches or deactivate additional files if you encounter crashes.

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.

Here is the list of changes:

• Chapter 1 - Fixed potential blocked dialogue with Markus in quest "Beloved Daughter"
• Chapter 2 - Added workaround for potential issues with not spawned recruits in quest "Training of Recruits"
• Chapter 2 - Added workaround for potential issues with not spawned guards in quest "The One Who Comes and Goes"
• Chapter 3 - Fixed potential crash and progression issues in quest "Blood Money" connected to Coyote and his bodyguards
• Fixed crashes on loading saves e.g. after returning from Settings menu
• Fixed pickaxe breaking during mining
• Fixed problem with saving redundant data in the game save. However, it should not significantly speed up saving and loading the game.
• Fixed potential infinite and looped dialogs with Pot
• Fixed English localization of Gaston's teaching dialogues

 

[Markys914]

Ждите, я же еще ничего не обвил.

понятненько. сегодня стоит расчитывать?

 

[N1kX]

Перевод обновлен. Ссылки прежние. Текстуры можно не обновлять, они не заменились.
Перевел дневник начально города (То есть вступление в ученики к кому-нибудь)
Ну и как обычно избавление от совсем лютой дичи.

 

[Xeдин]

С новым KmLib.dll на текстуру больше не ругается, без DX11 теперь наверное тоже можно без фикса играть. Интересно CoM_SkyFix.patch учли или нет.

 

[darv1n]

Перевод обновлен. Ссылки прежние. Текстуры можно не обновлять, они не заменились.
Перевел дневник начально города (То есть вступление в ученики к кому-нибудь)
Ну и как обычно избавление от совсем лютой дичи.

А текстуры это что имеется ввиду?

 

[N1kX]

А текстуры это что имеется ввиду?

Одной страницей назад

 

[Okumura]

У всех всё работает ок, после повторной замены локализации после обновы 1.0.3 ? Или есть счастливчики вроде меня с переведённым бэкграундом меню, но остальной текст полностью на польском ?

 

[N1kX]

У всех всё работает ок, после повторной замены локализации после обновы 1.0.3 ? Или есть счастливчики вроде меня с переведённым бэкграундом меню, но остальной текст полностью на польском ?

Уже обсуждалось, все в файлах в порядке? Скрипты Точно заменил?

 

[Okumura]

Уже обсуждалось, все в файлах в порядке? Скрипты Точно заменил?

Действительно, моя беспечность. Скрипт тоже обновился - я не доглядел. Сначала просто заменил обновлённую локализацию - не принесло результатов, потом обновил файлы стимом в исходное состояние, ставил ранее скачанный скрипт для 1.0.1(не зная что он тоже обновлён до 1.0.3) версии и новую/старую локализацию.
Но всё заменил и заработало, спасибо.

P.S. так что у кого возникнет схожая проблема - перекачайте и скрипт и локализацию.

 

[Raim]

Друзья, у кого нибудь остался перевод польский на версию 1.0.2? В ГоГ версии пока нет нового патча. Спасибо!

 

[Venzern]

Raim, Русский гугл-перевод от 1.02? Вот, я думаю N1kX не будет против.

 

[soupforsluts]

Перевод как то может влиять на квесты? Квест "Мы в этом вместе" не cдается, я поговорил со всеми персонажами. https://cdn.discordapp.com/attachments/917530725069230140/920151436728369222/unknown.png

 

[Дикарь]

А это другая команда?

Хроники Миртаны: Архолос

 

[MaGoth]

А это другая команда?

Этих команд ща будет как собак не резанных..

Зы, по-некроманствовать что-ли, поднять из небытия времён Dunkle Redaktion и самому заняться переводом ?!
правда от меня тут толку будет маловато, ибо в польску мову - "не в зуб ногой", хотя, Хорану на испанский же осилили.. думаю на остальное меня хватит еще..
Зы-зы, Дикарь, Дикий ты как в теме ?!

 

[Zivers]

правда от меня тут толку будет маловато, ибо в польску мову - "не в зуб ногой",

Так зачем польскую? Если 1. есть английская 2. они его выдадут командам переводчиков.

Я создал проект на официальном и де-факто стандарте переводчиков, разрабы скорее всего туда передадут материалы для переводов.
Сам я переводить не буду, хотел поначалу, но всё слишком долго и у меня нет на это времени. Так что добавляйтесь туда, всё будет (если будет) там.

Crowdin

 

[MaGoth]

Я создал проект на официальном

не, это вся шляпа не для готишного моддинга, тут народ привык по другому все переводить только в скриптах в живую, параллельно правя баги в игре, а на этой козе этого не реализовать, да и про глюки и баги самого сайта тоже вопрос..
левая тема вообщем.. кмк

 

[Zivers]

не, это вся шляпа не для готишного моддинга, тут народ привык по другому все переводить только в скриптах в живую, параллельно правя баги в игре, а на этой шляпе этого не реализовать, да и про глюки и баги самого сайта тоже вопрос..
левая тема вообщем..

Я не знаю, кто как "привык переводить", но сами разрабы сказали переводчикам ждать, пока они создадут проекты с переводом именно на crowdin.com
Они тогда ещё не видели, что русский я уже создал.

Пост автоматически объединён: 15 Дек 2021

 

[Vain]

де-факто стандарте переводчиков

Ну кстати де-факто стандарт переводчиков игр для России это zoneofgames. Crowdin тут и рядом не стоял.
Удивлюсь, если разрабы этого не знают. Тут просто список проектов сравнить и вопрос сразу снимается