CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[Shalapai]

Попрошу добавить топикстартера команду перевода "Шалапай и Братва". Статус перевода - еще не начат, ждем релиза. (0%)

 

[Вестник Раздора]

Попрошу добавить топикстартера команду перевода "Шалапай и Братва". Статус перевода - еще не начат, ждем релиза. (0%)

Добавил, если будут вакансии в команде и любые новости - сообщайте.

 

[N1kX]

Итак, подойдет и для стим и для версии из лаунчера
Польская версия
Скачать KM_ScriptsPL и заменить файл в \Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\Data
Яндекс
Гугл

Английская версия
Скачать KM_ScriptsEN и заменить файл в \Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\Data
Яндекс
Гугл

Да, кому не нравиться, пожалуйста, оставьте свое мнение где-то ещё, а я пошел играть. Возможно, буду немного править в процессе игры.

 

[Xeдин]

N1kX, польская лучше получилась? Говорят что англ сама почти с гугл переводчика. Лучше польскую?

 

[N1kX]

N1kX, польская лучше получилась? Говорят что англ сама почти с гугл переводчика. Лучше польскую?

У меня нету базы Пол->рус. Буду править совсем отбитое наглухо.

 

[ang1]

N1kX, польская лучше получилась? Говорят что англ сама почти с гугл переводчика. Лучше польскую?

Если хочешь слушать пшехи то ставь польскую, а я пошел в адекватную английскую рубиться

 

[Xeдин]

У меня нету базы Пол->рус. Буду править совсем отбитое наглухо.

ясно, пошел анг-рус проходить. ))

 

[N1kX]

Я уже конечно вижу перлы и ошибки инжекта перевода, буду править, когда выложу не скажу, ибо буду играть, пока не вырубит.

 

[N1kX]

Важно. Утилита по гугл переводу не смогла вытащить строки для перевода дневниковых записей... Завтра будет патч самого мода, перевод обновлю. А вот дневник... Их там 3436 для перевода
Печаль.

 

[Ivar Falko]

Важно. Утилита по гугл переводу не смогла вытащить строки для перевода дневниковых записей... Завтра будет патч самого мода, перевод обновлю. А вот дневник... Их там 3436 для перевода
Печаль.

Только что хотел у тебя спросить по его поводу, ничего страшного)

 

[Xeдин]

Важно. Утилита по гугл переводу не смогла вытащить строки для перевода дневниковых записей... Завтра будет патч самого мода, перевод обновлю. А вот дневник... Их там 3436 для перевода
Печаль.

Ага, печаль. Но диалогов пока хватает чтоб уловить суть. Пока игра вроде неплохо работает.

 

[Эйденваль]

Скачал файлик, заменил в папке. Весь текст все равно на английском. (+ озвучки диалогов нет - не знаю, должно ли так быть?)

 

[Shalapai]

Приступим к ручному переводу через 1-3 дня (Разработчики решили дать возможность переводить через crowdin) + Там еще есть команда переводчиков от сайта DTF под названием "Myrtana project". Надеюсь что сможем объединиться и быстрее сделать ручной перевод.

 

[N1kX]

Скачал файлик, заменил в папке. Весь текст все равно на английском. (+ озвучки диалогов нет - не знаю, должно ли так быть?)

На английской я честно не проверял, на англ озвучки нет, её качать отдельно. Ну вроде кто-то играет на англ, подтвердите, что все ок.

 

[Эйденваль]

На английской я честно не проверял, на англ озвучки нет, её качать отдельно. Ну вроде кто-то играет на англ, подтвердите, что все ок.

Закинул файлик заново и перевод заработал. Не знаю в чем была проблема в первый раз.
з.ы. пробовал на Стим версии

 

[devasamah]

Ребят, с юнион игра вылетает, может кто настроит? Хочу на геймпаде играть...

 

[Tiberias]

Приступим к ручному переводу через 1-3 дня (Разработчики решили дать возможность переводить через crowdin) + Там еще есть команда переводчиков от сайта DTF под названием "Myrtana project". Надеюсь что сможем объединиться и быстрее сделать ручной перевод.

Я так понимаю что там есть возможно смотреть общий прогресс перевода?

Пост автоматически объединён: 10 Дек 2021

Ребят, с юнион игра вылетает, может кто настроит? Хочу на геймпаде играть...

В стиме в обсуждениях поднималась эта тема, они вроде хотели сделать возможность игры на геймпаде, без юниона

 

[DeadAgony]

Я так понимаю что там есть возможно смотреть общий прогресс перевода?

Да, весь прогресс по идеи будет виден всем и у каждого будет возможность внести свои поправки в перевод мода.

 

[RotgarHardcore]

Итак, подойдет и для стим и для версии из лаунчера
Польская версия
Скачать KM_ScriptsPL и заменить файл в \Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\Data
Яндекс
Гугл

Английская версия
Скачать KM_ScriptsEN и заменить файл в \Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\Data
Яндекс
Гугл

Да, кому не нравиться, пожалуйста, оставьте свое мнение где-то ещё, а я пошел играть. Возможно, буду немного править в процессе игры.

Значит как я понял устанавливать польскую версию сразу с озвучкой и на неё переводчик ставить лучше? Ато совсем запутали