CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[voventi]

Посмотреть вложение 102129

Обновил перевод под новый фикс 1.1.2. Закончил перевод оставшихся записей в дневник 4, 5 и 6 главы.


Писать о чем-то непереведенным лучше тем людям, кто начинает новую игру с последней версии перевода, все что будет приложено и выясниться, что это переведено в текущей версии перевода - будет удалено.

С праздником Тебя, добрый человек! Благодарен за перевод, играю с удовольствием

 

[MaGoth]

Все вопросы к офф переводу. Названия мне дали.

что уже началось накидываение говна и палок переводных ?!
и что не так с луркерами ?! переводить нужно так, как это было в локале Акеллы, все остальные с их ересью, могут отправляться Белиару в зад..
впрочем, чьи-то мысли начинают сбываться..

 

[MaGoth]

Обновлен ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.1.2 (29.12.2021)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.
— Закончен перевод оставшихся записей в дневник для 4, 5 и 6 глав.

Файлы NoUpperMenu.patch и CoM_SkyFix.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun

 

[Алёшенька]

что уже началось накидываение говна и палок переводных ?!
и что не так с луркерами ?! переводить нужно так, как это было в локале Акеллы, все остальные с их ересью, могут отправляться Белиару в зад..
впрочем, чьи-то мысли начинают сбываться..

Мне всегда в детстве казалось, что все эти приколы луркер-шныг, снеппер-глорх и т.д. это от перевода на иглиш (игра то немецкая). Я и с теми и с теми названиями играл, в моей голове нет каноничности. А это не так? Есть прям Руssкий канон? Я без негатива спрашиваю, я реально не в курсе

 

[MaGoth]

ну, вообще-то русский канон, это русская локализация игры как бы.. исключение Г1, где 2 локали, но более правильная это та, где перевод с немки, а не англикации, те руссобит..

 

[kiko.-_-]

не знаю что такое "русский канон", не перевод с первоисточника - канон.
в немецкой Готике snapper и lurker.
но в модах могут быть названия - какие захочет их создатель.

 

[Алёшенька]

не знаю что такое "русский канон", не перевод с первоисточника - канон.
в немецкой Готике snapper и lurker.
но в модах могут быть названия - какие захочет их создатель.

Мне почему-то казалось из-за окончаний -er что это калька с английской версии. Немецкий то я не знаю совсем, я игра то в детстве разговаривала на немецком, поэтому какое-то такое убеждение родилось, не знал что это это немецкие слова. Пасиб за пояснение

 

[MaGoth]

не знаю что такое "русский канон", не перевод с первоисточника - канон.

канон это то что является официальным переводом.. но всегда было и есть что более правильный и корректный перевод с языка оригинала те немецкого в случае с Готикой, для модов, это будет верно для того языка на котором изначально создал его разработчик.

но в модах могут быть названия - какие захочет их создатель.

бред собачий..
в модах они могут быть такими только если автор ввел что-то новое... если живность старая, то и название должно быть оригинальным, если конечно само существо не было изменено или того не требовало сюжетное решение мода..
во всех остальных случаях, автор мода обязан использовать оригинальные названия существ игры, которые представлены в локализации..

иначе будет говно, уровня магов - Петя, Вася и прочая дичь, как это было в одном небезызвестном моде.. ибо подобные имена в этой игре не каноничны и ересь..

 

[Gunner]

Мне почему-то казалось из-за окончаний -er что это калька с английской версии. Немецкий то я не знаю совсем, я игра то в детстве разговаривала на немецком, поэтому какое-то такое убеждение родилось, не знал что это это немецкие слова. Пасиб за пояснение

Это и есть англ. слова. Snap-хвать, щелк и lurk-выискивать, следовать за кем-то. Всегда lurk имеет негативный контекст.

 

[Алёшенька]

Gunner, А откуда родились Шныг и Глорх, это просто надмозговые приколы какие-то? Из серии мы переводили как могли? Или там тоже что-то есть?

 

[Gunner]

Gunner, А откуда родились Шныг и Глорх, это просто надмозговые приколы какие-то? Из серии мы переводили как могли? Или там тоже что-то есть?

Скорее всего, надмозговые.
Есть слово schnig в немецком, ято переводится, как ‘красавец’ и есть glorch в англ сленге, что значит дословно с гугла: to dwell in a state of individually described comfort while rejecting accepted archtypes, т.е. игрок, качающий мага в Архолосе.

Пост автоматически объединён: 30 Дек 2021

 

[kiko.-_-]

Gunner Алёшенька​

а вы друг друга понимаете?
просто я не могу понять к чему Gunner дает информацию от английских словах.
названия не переводятся

иначе будет говно

и то, что будет - право автора мода.
я же не сказал, что я думаю иначе, чем:

использовать оригинальные названия существ игры,

но если мы говорим о переводе - то перевод соблюдает мнение автора.

 

[FreeSergey]

А откуда родились Шныг и Глорх, это просто надмозговые приколы какие-то?

Snowball их придумал при переводе первой Gothic. Типа пытались в образ и сделать художественный перевод.

 

[MaGoth]

Snowball их придумал при переводе первой Gothic. Типа пытались в образ и сделать художественный перевод.

О, ну ни фига се, вы только гляньте.. какие люди в Голливуде..
Здорова камрад!
Что, как, где пропадал все эти годы ?!

но если мы говорим о переводе - то перевод соблюдает мнение автора.

автора чего, мода или перевода?

 

[kiko.-_-]

автора чего, мода или перевода?

если тот, кто переводит, пишет как ему больше нравиться(меняя оригинал) - это уже не перерод.
так что, разумеется, автора мода.

 

[FreeSergey]

Что, как, где пропадал все эти годы ?!

Привет) Та, чем я только не занимался) Но сюда кстати регулярно заглядывал почитать всякие новости. Ну как регулярно - раз в пару лет)

Сейчас вот прослышал, что вышел мод интересный - ну и зашел почитать, что да как с ним.
А тут все шныгов и глорхов обсуждают) Что 15 лет назад их обсуждали, что сейчас - ничего не меняется)

 

[art_ist]

Че то не качает? Пишет:
Упс! Мы столкнулись с некоторыми проблемами. Пожалуйста, попробуйте позже. Более детальную информацию об ошибке Вы можете посмотреть в консоли браузера.
Есть альтернативная ссылка на русик 1.1.2?

 

[kiko.-_-]

Че то не качает? Пишет:
Упс! Мы столкнулись с некоторыми проблемами. Пожалуйста, попробуйте позже. Более детальную информацию об ошибке Вы можете посмотреть в консоли браузера.
Есть альтернативная ссылка на русик 1.1.2?

оба варианта не качает?
в шапке темы (на 1 странице) есть ссылка на два файла перевода и вверху в ресурсах "обновления (13)" можно скачать одним архивом

 

[13B]

MaGoth ресурс недоступен, при попытке скачать ошибка.

 

[art_ist]

Не работает скачка ни сверху на этой странице (Скачать), ни в Обновлениях. Просьба кинуть на Яндекс, Гугл диск... или в личку.