CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[devasamah]

А что с кодировкой?

хз, так было. Проверил через обычный блокнот, там нормально кодировка отобразилась.
Но я изменил на "Среди злодеев", как в дневнике, но всё равно чё то не получается ничего.

 

[a1ex_SVB]

devasamah, в 1251 кодировке нормально отображается, пробуйте в ней сохранять

 

[devasamah]

devasamah, в 1251 кодировке нормально отображается, пробуйте в ней сохранять

Да, проблема была в кодировке, она после изменения каракули давала местами. Через другой блокнот изменил название и нормально стало. Всё ПОЛУЧИЛОСЬ! Квест удалился! Спасибо!

Поставь zParserExtender
Скопируй скрипт в system\autorun
после запуска игры в консоле
call testest

Спасибо за помощь! Вопрос такой... этот скрипт можно применить к любому квесту если что вдруг? Просто название квеста там вводишь как в дневнике...

 

[N1kX]

Спасибо за помощь! Вопрос такой... этот скрипт можно применить к любому квесту если что вдруг? Просто название квеста там вводишь как в дневнике...

Конечно.

 

[.Unreal]

Всем привет. А где можно глянуть полную инструкцию по установке мода и русика на него? Нифига не понятно блин. Не понятно, потому что есть польские файлы, есть англ.. А какие ставить то и в чем разница? Т.е. если я скачаю польские скрипты, а текстуры англ. или и то и то англ. - что по итогу у меня будет? Я ж все равно все русифицировать буду.. Зачем этот выбор?.. Я хочу поиграть, например с озвучкой, в русскую версию. Что надо для этого скачать и какой порядок установки и куда кидать? Я вот скачал инстал версии 1.2.1 и патч к нему. Там озвучка есть?.. Если нет - где её взять? Глянул содержимое русика - там файлы и польские и англ.. Что именно нужно оставить или всё что в архиве так и кидать и в какие папки? И в патче там тоже как то все непонятно.. в папке modVDF там опять же 2 файла - и польск. и англ. скрипты. А в папке System аж 3 ини-файла.. Это всё так и кидать в соответствующие папки игры? Или надо выбрать какие то? И подойдет ли юнион версии k? Или нужен последней версии обязательно?

 

[tatun]

.Unreal, очень просто, находишь игру в стим, мод бесплатный. Устанавливаешь, выбирая язык. Качаешь доп.контент - озвучку. Отсюда берешь скрипты какие нужны, закидываешь в папку игры с заменой. И всё.
Насчёт юнион и дх11, я играл без них, потому что были некоторые "ошибки", по крайней мере в версии 1.1.3
Да, и в стиме игра сама обновляется.

 

[.Unreal]

.Unreal, очень просто, находишь игру в стим, мод бесплатный. Устанавливаешь, выбирая язык. Качаешь доп.контент - озвучку. Отсюда берешь скрипты какие нужны, закидываешь в папку игры с заменой. И всё.
Насчёт юнион и дх11, я играл без них, потому что были некоторые "ошибки", по крайней мере в версии 1.1.3
Да, и в стиме игра сама обновляется.

И что тут простого, извиняюсь?.. Всё та же инфа, которая мне как раз и не ясна.. Версия игры у меня Акелловская. А какие нужны скрипты? В этом то и вопрос.. Не понимаю в принципе зачем нужен этот выбор, если я хочу поиграть просто в рус. версию. Зачем эти польские или англ. скрипты и текстуры? Вопросы остались всё те же..

 

[tatun]

И что тут простого, извиняюсь?.. Всё та же инфа, которая мне как раз и не ясна.. Версия игры у меня Акелловская. А какие нужны скрипты? В этом то и вопрос.. Не понимаю в принципе зачем нужен этот выбор, если я хочу поиграть просто в рус. версию. Зачем эти польские или англ. скрипты и текстуры? Вопросы остались всё те же..

Куда уже проще?
Эти скрипты русские, просто они заменяют польские и английские, они просто так называются чтоб понятней было куда кидать их. Смотря какую версию мода поставишь.
Будешь мод качать, смотри какой язык.
Хотя в стиме всё намного проще. У меня никаких вопросов не возникало. Вообще.

 

[.Unreal]

Куда уже проще?
Эти скрипты русские, просто они заменяют польские и английские, они просто так называются чтоб понятней было куда кидать их. Смотря какую версию мода поставишь.
Будешь мод качать, смотри какой язык.
Хотя в стиме всё намного проще. У меня никаких вопросов не возникало. Вообще.

Я скачал судя по всему ГОГовский инсталятор и что то как то уже пошло всё не так и это видно.. Инсталятор распаковал мод файлы в папку дата.. Мда. По ходу придется самому разбираться методом проб и ошибок...

 

[MaGoth]

ну, все как обычно тут, через *опу..

 

[.Unreal]

А где можно скачать озвучку на мод?.. Может кто скинуть на ГД?

 

[N1kX]

А где можно скачать озвучку на мод?.. Может кто скинуть на ГД?

...
Пора уже запомнить как ставить моды на готан
Качай установщик без всяких гогов и прочее
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.2

и замена файлов будет та, которые будут в data\modvdf
будут польские варианта, меняешь польские, аналогично на англ. Содержание у них одинаковое.

 

[.Unreal]

...
Пора уже запомнить как ставить моды на готан
Качай установщик без всяких гогов и прочее
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.2

и замена файлов будет та, которые будут в data\modvdf
будут польские варианта, меняешь польские, аналогично на англ. Содержание у них одинаковое.

Почти 5Гб - это слишком огромный файл инсталятора для моего инета. Я поэтому и качал ГОГовский инстал, он меньше 2Гб весит. Но вроде разобрался. Перекинул мод-файлы в папку modvdf. Вроде сделал все так, чтобы игра запускалась через стартер. Пока не пробовал. Хочу вот еще озвучку скачать и тогда уже запустить, т.к. ее у меня пока нет как выяснилось. Ини-файлик взял из патча 1.2.1-1.2.2 который для англ. версии с польской озвучкой (TheChroniclesOfMyrtanaPolishVo.ini). Я так понимаю папку GD3D11 нужно удалить, если я играю без ДХ11? Или еще какие то файлы или другие нужно удалить? Папка KmCrashHandler в папке систем нужна? Файлы CoM_SkyFix.patch и NoUpperMenu.patch нужно закинуть в папку Autorun? Файл zFixApplyHouseWallTexture.vdf нужно оставить в папке data? Всё верно?
Огромная просьба.. - у кого есть озвучка, закиньте пож-та её на ГД. Буду очень благодарен!

 

[tatun]

.Unreal, зачем так всё усложнять?
Чтоб без дх11, ddraw переименуй. Вдруг захочется дх попробовать, тогда обратно переименуй.

 

[.Unreal]

.Unreal, зачем так всё усложнять?
Чтоб без дх11, ddraw переименуй. Вдруг захочется дх попробовать, тогда обратно переименуй.

?? Что усложнять? Появилась какая то новая папка после установки. Я уточняю что за папка. Но судя по ее содержимому она не влияет на запуск игры с ДХ11. Там всего лишь два инишника ARCHOLOS_ENDGAME лежит. Файла ddraw у меня в папке с игрой нет.

 

[tatun]

Файла ddraw у меня в папке с игрой нет.

Понятно, значит нет дх11. Но на всякий случай они они подготовили для него файлы.
Про усложнять: я посоветовал выше самый простой способ установки. А при всяких левых закачках не факт что игра будет правильно работать.

 

[a1ex_SVB]

.Unreal, вам выше товарищ N1kX скинул ссылку на мод. Заливать озвучку на гугл диск нет смысла, тк она 4.4гб и весит. То есть если вам нужна польская озвучка, то полюбому придется много скачивать.

 

[Natok3]

Неужто было нельзя написать нормальный статус перевода? Какого его состояние на данный момент? Все еще используется сугубо машинный или уже переписан живыми?

 

[Сумрак]

Natok3, Пока машинный. Тема переводчиков: https://worldofplayers.ru/threads/42585/, The Chronicles Of Myrtana: Archolos — Translation Project on Crowdin

 

[.Unreal]

.Unreal, вам выше товарищ N1kX скинул ссылку на мод. Заливать озвучку на гугл диск нет смысла, тк она 4.4гб и весит. То есть если вам нужна польская озвучка, то полюбому придется много скачивать.

Понял, спасибо за пояснение. Я думал она весить будет гига 2. Чет многовато она весит конечно.. Жалко. Хотел поиграть с озвучкой.