Золотые ворота 2 Сердце богини

[slimkas]

Ресурсы портала: https://goldengatemod.com
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Рабочее название: "Золотые ворота 2 Сердце богини"
Версия мода: -
Язык мода: Польский
Статус мода: Разработка
Дата релиза: -

Волны мерно разбивались о каменный утес, а прохладный ветер тихо жужжал в ушах.
На горизонте можно было разглядеть приближающийся к острову корабль, носящий имя Гамалиэль.
Наконец - то, - подумал Моррис. - Еще немного, и я покину этот проклятый остров раз и навсегда.
В этот момент юноша, стоявший на утесе, даже не представлял себе, сколько невзгод и трудностей постигнет его, прежде чем он сможет покинуть самоу. Он не понимал, насколько все будет сложно и сколько раз его жизни будет угрожать опасность. Он еще не знал, какие удивительные вещи он будет свидетелем; но он скоро узнает…

И вы, дорогие игроки, сможете узнать это, играя во вторую часть Золотых Врат.
Описание -
Золотые Врата 2: Сердце Богини рассказывает историю молодого охотника Морриса, чье прошлое очень загадочно. Действие происходит через несколько лет после событий первой части на острове под названием Самоа. Самоа может показаться тихим местом, но в прошлом здесь происходили драматические события. Раньше его населяли хасианцы - кровавые культисты, поклоняющиеся темной богине Хатирет. Несмотря на то, что хасианцы были убиты более 100 лет назад, мы все еще можем найти много их останков на острове. Во время игры мы сможем открыть много секретов и сделать ряд сложных решений, которые приведут к удивительным событиям. Мы также узнаем о судьбе Безымянного Героя и о том, как герой повлиял на королевство Элея.

Мод предлагает:
- 10-20 часов игрового процесса (4 главы, 100 квестов)
- новая история, в которой участвуют наши старые друзья
- Джаркендар с тремя новыми лагерями
- выбор одной из трех доступных гильдий (Паладин, Маг Воды, орк-наемник)
- инновационные квесты, новые навыки, четыре уровня сложность
- улучшенная графика, множество новых текстур, 3D-моделей и некоторые анимации
- Польская запись голоса
- пасхальные яйца

- новый герой-охотник Моррис
- совершенно новый захватывающий сюжет
- два сложных романтических сюжета
- возможность выбрать одну из двух сторон конфликта
-сложные побочные квесты, которые можно пройти разными способами
- необходимость принимать трудные решения
-возможность встретить культовых персонажей, известных из Готической саги
- новый сложный культ-Хасийцы
- новый авторский мир с размером, сопоставимым с Джаркендар
-новые элементы, модели, текстуры, анимация
-авторский саундтрек
-запланированный высококачественный дубляж
- юмористические элементы
-новые, интересные и красочные персонажи
-несколько разнообразных и атмосферных лагерей, наполненных миссиями

больше скриншотов на сайте разрабов

https://goldengatemod.com/images/zlotewrota_logo.webp

 

[Lorddemonik]

Если так уж любите Никса, почем у же вас нисколько не волнует, что звание переводчика года он в этом году не сможет получить?

Мы долго над этим думали и решили отказаться без объяснения причины. А вообще, думаю еще пару "у меня есть перевод но только для меня" и он утратит это право с концами. Чисто технически, переводы, обратно в мир, где есть люди, которым они могут быть интересны, вернуло 3 человека. Пациента среди них не было.

То что номинации нет в этом году, не исключает ее возвращение. К примеру за перевод этого же мода, или же русскую озвучку "Грязного Болота".

 

[Xeдин]

Я бы занялся переводом сего мода где-нибудь ближе к февралю, но смотрю все дико спешат и нужен перевод прямо сейчас.

Ну у меня терпения закончилось )) Я перевел несколько десятков фраз, понял что я не переводчик и забил пока на перевод. Доступа к нормальным ИИ для перевода у меня нет, да и действительно врядли он нормально переведет. Если будешь переводить, свяжись с автором, я думаю через weblate правильнее переводить. Тогда обновления будут нормально подхватываться.

 

[N1kX]

Выглядит слегка двояко. Никс - сделай для нас пятерых перевод, а то что номинацию переводчика года закрыли, ты на это внимание не обращай.

А я бы и не получил - за свое текущее отношение к ру коммунити

Боюсь что по настоящему грамотный перевод ИИ никогда не сможет сделать.

не, щас делают хорошо, даже ориентируясь в тексте. Он и делает по сути прямой перевод, а не литературный, который как раз может убежать или исказить первоначальный текст (о чем уже есть тысяча и один ролик на видеоплощадках)
Я поэтому делал чисто прямой перевод, ибо мне литературшника, которая может изменить смысл текста/квеста и пр нафиг не сдалась.

Я это еще заметил, когда один хороший человек играл в обновленные мрачные тайны, правда на гугль - ну я ему сделал ттс озвучку с родным текстом. Пока делал ттс прям видел, как ру текст говорит вообще не о том.

а вот это вообще прикол
И если что это так и есть в русском версии (старой), хотя в польском там просто сказано - о, черт! (Даже в гугль переводе и то лучше написано)
https://www.twitch.tv/lhaart/clip/HilariousCourteousGooseUnSane-at_KKb84lDEX9wDd

у меня рука уже конечно набилась. Последние два мода что делал - там уже текст готов для озвучки прям - кто смотрел стримы, так и выпрашивали, но увы - отфутболил.