Золотые ворота 2 Сердце богини

[slimkas]

Ресурсы портала: https://goldengatemod.com
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Рабочее название: "Золотые ворота 2 Сердце богини"
Версия мода: -
Язык мода: Польский
Статус мода: Разработка
Дата релиза: -

Волны мерно разбивались о каменный утес, а прохладный ветер тихо жужжал в ушах.
На горизонте можно было разглядеть приближающийся к острову корабль, носящий имя Гамалиэль.
Наконец - то, - подумал Моррис. - Еще немного, и я покину этот проклятый остров раз и навсегда.
В этот момент юноша, стоявший на утесе, даже не представлял себе, сколько невзгод и трудностей постигнет его, прежде чем он сможет покинуть самоу. Он не понимал, насколько все будет сложно и сколько раз его жизни будет угрожать опасность. Он еще не знал, какие удивительные вещи он будет свидетелем; но он скоро узнает…

И вы, дорогие игроки, сможете узнать это, играя во вторую часть Золотых Врат.
Описание -
Золотые Врата 2: Сердце Богини рассказывает историю молодого охотника Морриса, чье прошлое очень загадочно. Действие происходит через несколько лет после событий первой части на острове под названием Самоа. Самоа может показаться тихим местом, но в прошлом здесь происходили драматические события. Раньше его населяли хасианцы - кровавые культисты, поклоняющиеся темной богине Хатирет. Несмотря на то, что хасианцы были убиты более 100 лет назад, мы все еще можем найти много их останков на острове. Во время игры мы сможем открыть много секретов и сделать ряд сложных решений, которые приведут к удивительным событиям. Мы также узнаем о судьбе Безымянного Героя и о том, как герой повлиял на королевство Элея.

Мод предлагает:
- 10-20 часов игрового процесса (4 главы, 100 квестов)
- новая история, в которой участвуют наши старые друзья
- Джаркендар с тремя новыми лагерями
- выбор одной из трех доступных гильдий (Паладин, Маг Воды, орк-наемник)
- инновационные квесты, новые навыки, четыре уровня сложность
- улучшенная графика, множество новых текстур, 3D-моделей и некоторые анимации
- Польская запись голоса
- пасхальные яйца

- новый герой-охотник Моррис
- совершенно новый захватывающий сюжет
- два сложных романтических сюжета
- возможность выбрать одну из двух сторон конфликта
-сложные побочные квесты, которые можно пройти разными способами
- необходимость принимать трудные решения
-возможность встретить культовых персонажей, известных из Готической саги
- новый сложный культ-Хасийцы
- новый авторский мир с размером, сопоставимым с Джаркендар
-новые элементы, модели, текстуры, анимация
-авторский саундтрек
-запланированный высококачественный дубляж
- юмористические элементы
-новые, интересные и красочные персонажи
-несколько разнообразных и атмосферных лагерей, наполненных миссиями

больше скриншотов на сайте разрабов

https://goldengatemod.com/images/zlotewrota_logo.webp

 

[devasamah]

- Обновление русификатора для мода: Золотые Врата 2.
- Новая ссылка для скачивания: Gothic II Golden Gate 2 (rus 1.5).rar
-------------------------------
- Если у вас взят квест "Спасённая", то закройте его перед установкой новой версии русика, так как его название было изменено, на "Спасенная".
- Буква "ё" везде была заменена на "е", на тот случай, если у кого-то стоят шрифты с которыми она не отображается.

Ur-tRall. Ты здесь клоун что ли? Клоунов я обычно игнорю.

 

[Xeдин]

А здесь переводчики делают помимо перевода ещё и свой пакет плагинов. Я бы на месте разработчика не очень обрадовался бы таким переводчикам.

А ты в курсе что сами разработчики уже для перевода роликов используют плагин zBinkSubtitles.vdf, кстати я что-то не видел что бы в существующих русификаторах мода кто-то их перевел. Я вот себе сделал сразу так как задумывали разрабы ))

Начальное видео с субтитрами (сломанная труба)

Начальное видео с субтитрами (вконтакте)

https://vkvideo.ru/video-230797963_456239102?list=ln-EADlVnmt6BRoOzPxat

Ну и ту тулзу для перевода, которую я сделал по мотивам утерянного плагина Гратта, как-то трудно вообще назвать плагином. Хотя я начинаю понимать Гратта, который выкинул нафиг в мусорку тот плагин. С таким отношением сообщества кашу не сваришь

 

[N1kX]

А ты в курсе что сами разработчики уже для перевода роликов используют плагин

Ну это кто не умеет (не хочет в монтаж)

 

[gggg12345678!]

Пока все про переводы говорят, я взял отсюда первый попавшийся и сыграл в мод, дабы понять, что он из себя представляет. Все интуитивно было понятно. В принципе, с выходом хорошего перевода пройду его еще раз с удовольствием. Да и небольшая реиграбельность тут все же имеется.

Мод понравился, особенно последние две главы - бодренькие такие. Хотя при этом есть и негативные моменты у мода, которые мне не особо зашли. Опять же, что-то из этого всего лишь вкусовщина. Спойлерить не буду - сами все увидите и для себя решите, чисто небольшой отзыв.

Пару раз словил вылеты и один баг (исчез нпс и про него якобы герой не должен был знать, но я догадался о ком была речь и марвином его вставил) - в целом игра прошла практически без багов, что очень радует.

Играл на средней сложности. Для меня оказалось слишком просто. Хотя с местными бонусами быть может мне и высокий уровень сложности будет прогулкой.

Статы на конец игры

В общем и целом, остался я доволен от прохождения сего чуда

 

[Ur-tRall]

А ты в курсе что сами разработчики уже для перевода роликов используют плагин zBinkSubtitles.vdf, кстати я что-то не видел что бы в существующих русификаторах мода кто-то их перевел. Я вот себе сделал сразу так как задумывали разрабы ))

Я обычно всегда перевожу видео через монтаж. Насчёт пользы программы есть двоякое мнение. Если делать субтитры к моду, то программа может ускорить процесс их перевода, чтобы не пришлось лезть в Вегас. А вот если делать озвученную версию видео, то скорее всего программа окажется бесполезной. А записать видеоозвучку для мода не очень долгое дело. А вообще какой там перевод видео в русификаторах, когда с текстом ещё не разобрались?

Хотя я начинаю понимать Гратта, который выкинул нафиг в мусорку тот плагин. С таким отношением сообщества кашу не сваришь

Здесь больше дело я бы сказал в использовании искусственного интеллекта. Зачем делать литературный перевод, когда гемини может самостоятельно всё перевести? А что делать с самими переводчиками-людьми? Выходит для них работы не находится, раз всё делает искуственный интеллект. И поБелиару, что человек в отличие от машины может сделать литературный перевод. И ситуация с озвучкой та же. Зачем нужны живые актёры озвучки, когда есть ттс озвучка? Но она не попадает в ударение, передаёт неправильное настроение и дикция поставлена неверно. Как черновой вариант перевода вполне сойдёт, но как качественный перевод - точно нет.

И кто сказал, что сообщество есть только на этом сайте? На этом сайте обитает в лучшем случае одна десятая всех готоманов. Модостроителей да, много, а вот насчёт игроков у меня большие сомнения. Причём даже в среде готики следят только за самыми главными новостями, а средние или маловажные новости проходят мимо сайта. Сайт может перерабатывать только главные новости и поддерживать определённые разделы по модам, до чего-то другого токи сайта уже не доходят. И да, для такой среды конечно не возникает желания что-либо делать, так как происходит на нём непонятная хаотичная активность.

Пост автоматически объединён: Понедельник в 19:05

Ты здесь клоун что ли? Клоунов я обычно игнорю.

На подобного персонажа здесь больше тянешь ты, особенно если взглянуть на твоё достижение с буквой ё. Как видно ни на что ты не можешь ответить, значит дело обстоит ещё хуже, чем я думал.

 

[Xeдин]

Здесь больше дело я бы сказал в использовании искусственного интеллекта. Зачем делать литературный перевод, когда гемини может самостоятельно всё перевести?

А причем тут вообще ИИ перевод, речь про инструмент перевода.

 

[Ur-tRall]

А причем тут вообще ИИ перевод, речь про инструмент перевода.

Потому что под вопросом, будут ли им вообще пользоваться. Кто надо, сделает в Вегасе по старинке субтитры и дело даже не в том, что удобнее, а потому что знаешь старый инструмент. И люди больше будут использовать старые сопсобы, тем более когда с видео не слишком много работы. А в новой проге может вылезти ошибка или смонтируется что-то не так. Зачем лишний раз рисковать?

 

[Xeдин]

Ur-tRall, речь про Золотые ворота 2 Сердце богини когда тебе не надо ничего собирать, компилить, поддерживать обновление скриптов, ты просто текст переводишь как переводчик и все. Это аналог утерянного плагина Gothic ½ - Инструмент для переводчиков | zGlossary [Плагин для Union]

 

[jorikvartaniv]

Даак поставь непресный и вкусный, ттф шрифтов хоть жопой ешь. Или так и будем сопли жевать и играть на одном шрифте из 2000х -ных?

а что за ттф шрифты можно ссылку?)

 

[Xeдин]

а что за ттф шрифты можно ссылку?)

В этой теме можно почитать, только TTF.dll лучше из самой темы.

Файлы - Поддержка TTF и OTF шрифтов.

Ну или если моими плагинами не пользуешься, а просто чистая Готика, то можно и из гита. Можно еще тут почитать тему

Файлы - Некоторые TTF шрифты для Гильдий.

 

[devasamah]

В принципе, с выходом хорошего перевода пройду его еще раз с удовольствием.

У нас на Gemini хороший перевод, даже не вижу смысла в ручном. Пустая трата времени будет. В 97% случаев не отличить машинный от ручного. Вот эти 3% и остаются для правок мелких встречных моментов, с которыми не справился ИИ. А вот если озвучку хорошую сделать, тогда другое дело, тогда можно и ручной сделать, но часто встречаю, что в ручных переводах отсебятину внедряют.

 

[jorikvartaniv]

В этой теме можно почитать, только TTF.dll лучше из самой темы.

Файлы - Поддержка TTF и OTF шрифтов.

Ну или если моими плагинами не пользуешься, а просто чистая Готика, то можно и из гита.

спасибо,у меня инвентарь и бары от вас)

 

[gggg12345678!]

devasamah, если и перепроходить, то, в любом случае, после выхода всех обновлений, патчей и прочее. С максимальным комфортом, так сказать

 

[Ur-tRall]

речь про Золотые ворота 2 Сердце богини когда тебе не надо ничего собирать

Да я вижу, в какой теме пишу.

ичего собирать, компилить, поддерживать обновление скриптов, ты просто текст переводишь как переводчик и все.

Ты изначально говорил про

плагин zBinkSubtitles.vdf,

Потом привёл в пример даже ролики:

Начальное видео с субтитрами (вконтакте)

Так что разговор был больше о переводе видео, чем последнем инструменте.
А что касается приведённого инструмента weblate, то встаёт вопрос, а кто будет владельцем данного перевода? Я так понимаю перевод добавится в общую базу мода, к которой после её добавления она становится либо ограничена доступна переводчику, либо к ней имеют доступ только разработчики? Учитывая мою позицию по защите прав переводчиков, явно не лучший вариант. А что касается плагина Гратта, то я так понимаю, во-первых инсталятор русификатора превратится так понимаю в плагин Юниона. Во-вторых, а что, если у человека не стоит Юнион? Автоматически ему его устанавливать? В-третьих, а кто будет иметь доступ к переводу? Сможет ли например любой пользователь его взломать и сделать свой перевод? По идее можно написать программу по извлечению и его распотрошить по цитатам будет плёвое дело.

но часто встречаю, что в ручных переводах отсебятину внедряют.

А вы так уверены, что это отсебятина? А может это такая адаптация на русский язык? Или человек правильно перевёл фразеологизмы и идиомы? А может он просто сделал литературный перевод? Весьма громко звучит от начинающего переводчика. Вы бы хоть примеры привели, прежде чем очернять живой труд переводчиков.

 

[Gratt]

Хотя я начинаю понимать Гратта, который выкинул нафиг в мусорку тот плагин. С таким отношением сообщества кашу не сваришь

Ну так токсичное болото потому что. Тут уже успели обсудить как тяжело рядовому игроку ничего не устанавливать, поспорить AI против человека, попытаться продать перевод за бабки и посраться из-за графона. Ты кстати тоже из этих Далее если у меня будет настроение что-то поделать, то я буду публиковать это только в стиме и обсуждать в GMC. Остальные кому надо сами по форумам растящат. А пока тут наши чуваки превращают очередной тред в выжженную срачем землю, пойду узнаю у авторов какие технические проблемы я могу помочь им решить. Захочешь тоже - пиши в дискорд

 

[Сумрак]

человек в отличие от машины может сделать литературный перевод

Не всем нужен такой перевод, достаточно, чтобы текст был понятен.

а что, если у человека не стоит Юнион? Автоматически ему его устанавливать?

Хотя если переписать на UnionApi, то и привязки не будет, можно даже на системпаке запускать.. Ок, подумаю.

 

[Xeдин]

Ну так токсичное болото потому что. Тут уже успели обсудить как тяжело рядовому игроку ничего не устанавливать, поспорить AI против человека, попытаться продать перевод за бабки и посраться из-за графона. Ты кстати тоже из этих

Дак засосало токсичное болото ))

Захочешь тоже - пиши в дискорд

Он у меня не работает нормально, сидеть с впн неохота, так что я пока можно сказать без дискорда. Я сейчас пройду мод, если что найду или тут или в стиме отпишу. Тут что-то действительно много оффтопа не поделу (в том числе и моего). Но я так понял по вчерашнему сообщению что багов особых и нет.

 

[Lorddemonik]

devasamah, Xeдин, сколько вы насчитали слов в моде? По завершению автора, тут 200к+ слов
Когда перевести нейронкой такое ещё можно, за короткий период, то когда успели вычитать и отредактировать?

 

[Gratt]

Но я так понял по вчерашнему сообщению что багов особых и нет.

Хз парочку я взял посмотреть. Именно креши

 

[Xeдин]

devasamah, Xeдин, сколько вы насчитали слов в моде? По завершению автора, тут 200к+ слов
Когда перевести нейронкой такое ещё можно, за короткий период, то когда успели вычитать и отредактировать?

Я сейчас по таблице делал Золотые ворота 2 Сердце богини , можешь саму таблицу скачать и посмотреть, я могу выложить свой полученный
dictionary.gls