Готика 1: Обсуждение локализаций Готики

[Xpycm]

Интересно, какая нашим форумитам больше нравится локализация?
Мне лично понравилось больше от Snowball. Там озвучка, по-моему, живее гораздо, у ГГ голос гораздо лучше. ИМХО.
Конечно, в локализации от Руссобит-М тоже есть свои плюсы, например In-Extremo приехали. С ними гораздо интереснее.
Но я все же за Снежков, тем более их локализация была первой (по крайней мере, для меня). Может это тоже наложило свой отпечаток.

Голосуем.

 

[Man0waR]

А в плане отсутствия мелких багов что посоветуете?

 

[Diego1987]

Man0waR,

А в плане отсутствия мелких багов что посоветуете?

Спойлер

Мелкие баги есть в обеих локализациях, но лично у меня версия от снежков вылетала реже.

 

[MaGoth]

Man0waR, Мод Народ Миненталя, это своеобразный довесок к оригинальной игре. Хотя и в нем есть немного ошибок, но они некритичные и игра проходится легко.

 

[Myxomop]

Bloodwin,

это были download-версии с трехдневным триалом, потом надо было ввести ключ купленный за деньги

Они и сейчас там лежат.
Немка
Англичанка
После установки сверху gothic1_playerkit-1.08k.exe становятся абсолютно полнофункциональными

 

[Энгельский]

но лично у меня версия от снежков вылетала реже.

у меня наоборот)) но понравилась всё равно больше от снежков))

 

[DrZoidberg]

Они и сейчас там лежат.
Немка
Англичанка
После установки сверху gothic1_playerkit-1.08k.exe становятся абсолютно полнофункциональными

Вот откуда можно выдрать оригинальную озвучку! В хозяйстве пригодится

 

[gangster-086]

Сам первый раз играл в Готику От Руссобит-М, поэтому первые впечатления от неё.

 

[Vladgamer]

Для сравнения можно просто прослушать интро, сначала от Снежков, потом от Руссобита.
Разница, как земля и небо.

 

[Энгельский]

От Снежков больше понравилась))но единственное, эт в версии от Руссобита Карим был озвучен реалистичнее))хотя эт совсем мелочь, ведь Карим тут не важный персонаж))

 

[clumb]

Понравились Снежки, так как у Русобита как-то без души озвучили (чисто мое мнение), но правда в Русобите есть концерт Ин Екстремо, но багов много, даже патч все не исправляет.

 

[HZuil]

Извиняюсь - не эксперт по озвучке, но та версия где у гуру голоса писклявые - отстой полный) извините если в разрез к обшему мнению

 

[nichrome]

Первый раз играл с озвучкой от Руссобит-М, вот она мне и нравится

 

[Энгельский]

Первый раз тоже играл от Руссобит-м, но нравится больше всё же от Snowball ))

 

[FireBolt]

Снежки конечно же рулят: у них багов гораздо меньше, да и голоса более созвучные, не такие деревянные как у русбитов.

 

[ShadeX]

Проголосовал за "в каждой свои прелести" потому что в обеих есть значительные недостатки. Прелести заключаются в том, что, например, у Сноуболла нет таких недостатков, как у Руссобита. И наоборот. Сказать, какая лучше - нельзя. Обе версии далеки от совершенства. Тут дело вкуса. И ещё, каждый тру-фанат должен поиграть с немецкой озвучкой

 

[Vladgamer]

но правда в Русобите есть концерт Ин Екстремо,

В версии от Снежков его можно патчем вернуть.

 

[Ur-tRall]

По мне больше версия от руссобита. Наверное потому, что это первая моя готика, в которую играл. Но поиграв в версию от снежков, захотелось перенести из версии снежков голос и фразы гг. А так версия от снежков более смешная. Рассмешили голоса Тиона, Фиска и других, кого тот актёр озвучивал.

 

[:)clone(:]

Для сравнения можно просто прослушать интро, сначала от Снежков, потом от Руссобита.
Разница, как земля и небо.

Интро как раз всего сока не раскрывает, надо именно поиграть.

От Снежков больше понравилась))но единственное, эт в версии от Руссобита Карим был озвучен реалистичнее))хотя эт совсем мелочь, ведь Карим тут не важный персонаж))

Диего и Ксардас у Руссобита тоже по удачнее будет.

Проголосовал за "в каждой свои прелести" потому что в обеих есть значительные недостатки. Прелести заключаются в том, что, например, у Сноуболла нет таких недостатков, как у Руссобита. И наоборот. Сказать, какая лучше - нельзя. Обе версии далеки от совершенства. Тут дело вкуса. И ещё, каждый тру-фанат должен поиграть с немецкой озвучкой

Согласен, обеим до совершенства пенков надо поддавать. Да и следующим частям тоже кстати. Зачастую ещё срабатывает эффект утёнка, когда любимой становится то что первым услышано. И снежки косячники (Бельджар это вообще что такое?) и русики не лучше (с их шныгающими глорхами). Немецкая озвучка это что то, уж до чего не любил немецкий язык, думал собаки гавкают, но когда поиграл в G2 на немецком полностью пересмотрел отношение. Такая игра актёров, такие чувства.

 

[soulless_665]

а каким образом можно например английскую озвучку например поставить? может кто подскажет? файлы какие заменить или может англофикатор звука есть?
не советуйте немецкую, я этот язык не знаю совсем и слушать будет скучновато, я думаю.

и сменить с руссобита на снежков тоже интересно.

 

[maggi1221]

Мне вот интересно, откуда взяли что Shadowbeast это мракорис? shadow - тень, beast - тварь... мракорис - мрак + рис...
clone, да, немецкая озвучка класс...