Готика 2: НВ Orkkrieg (Орккриг / Война Аустри)

[Adept]

ВОЙНА АУСТРИ

​

Страна разработчика: Германия
Автор: Gorilla Bytes
Форум мода: World of Gothic DE
Платформа игры: Готика 2: Ночь Ворона
Тип модификации: мод с собственным сюжетом
Актуальная версия: 1.1.1
Язык мода: Немецкий, Русский
Озвучка: немецкая
Длительность: 20+ часов
Перевод на русский: Gothic Renessans Team (Ur-tRall & Adept)

Описание:
События в моде разворачиваются параллельно с сюжетом Gothic 3, когда Миртана уже была завоёвана орками. Единственное место, которое пока контролируют паладины, – Аустри, один из островов восточного архипелага. Здесь же находится одноименный город, который, разумеется, орки намерены захватить. Героем мода является молодой человек родом из Хориниса, волею судьбы оказавшийся на острове и чудом выживший после кораблекрушения.

Видео:

Спойлер

Трейлер и одновременно интро мода:

Скачать:
Яндекс-Диск
Google Drive

 

[Aven Felon]

Так сам перевод уже готов. Шапку сейчас обновлю

Возможно, в конце месяца всё будет готово.

 

[Ney]

Чем-то твою аву, напомнило

 

[Ur-tRall]

Да, писал всё по отчётам и процентам, но похоже никто ничего так и не читает. Перевод сейчас готов, но ничего не говорилось про корректировку. Корректироовка это отдельный этап. Несколько недель назад закончили первую корректировку, сейчас так сказать идёт вторая корректировка. Готова больше чем на 60%. Поскольку занимаюсь в свободное от работы время переводом, то темпы у меня не такие огромные, как были когда-то. Доверить это дело больше некому не могу, так как со скриптами хорошо обращаться могут крайне мало людей. Смотрю не только опечатки или ошибочки, так что теперь задержка перевода только по моей вине. Сборка всего в окончательную версию так сказать.

Пускай корявую, но зато люди играть смогут! А то пока вы там допилите, ещё год пройдёт.

В отличие от многих разработчиков и переводчиков предпочтительне выпускать окончательные версии, чтобы потом по сто раз не работать над фиксами, исправлениями и прочим. Вон Одисеи 2.0 сколько версий выходило и походу окончательной всё ещё нет.

Я бы точно спасибо сказал Ur-tRall,но видимо пропустил "для потестить"..

Несколько сообщений назад, правда набор уже давно закрыт на тестирование. Будет только потом финальное небольшое тестирование.

 

[Misha]

Перевод мода откладывается на ближайшие годы?

 

[Ney]

Перевод откладывается на ближайшие годы?)))

Терпение...

 

[Ur-tRall]

Перевод мода откладывается на ближайшие годы?

Уже с 60% корректировки осталось проверить примерно одну двенадцатую. Не успею за сегодня, придётся ждать тогда праздников, когда появится свободная минутка. А вообще я неоднократно говорил, что переводы или моддинг с работой - вещи несовместимые. Практически нереально заниматься переводами, где либо работая. Если только график не будет каким-нибудь сменным или целый день дурью маешься сидя за компьютером, а зарплата платится исправно как рядовому сотруднику Глобал Легаси. Сам конечно обалдеваю, сколько перевод длится времени. Третий год уже перевода. Скоро исполнится полтора года, как перевод разрабатывается. У таких вещей конца не бывает.

 

[Misha]

да выложите уже перевод или мне киньте, я не замечаю ошибки, я с любым переводом могу поиграть... киньте в личку нет терпения ждать еще год)

 

[Ur-tRall]

да выложите уже перевод или мне киньте, я не замечаю ошибки, я с любым переводом могу поиграть... киньте в личку нет терпения ждать еще год)

Сейчас идёт тестирование, осталось выполнить квесты по вступлению за последние гильдии, и выбрав фракцию завершить последние миссии, плюс тестирование по гильдиям небольшое от отправных точек. Наиграно пока около 30 часов реального времени, осталось скорее всего около 5 часов. Адепт что-то пока не объявлялся, ну в принципе от него сейчас ничего и не зависит. Ну а далее зависит от того, насколько я займусь исправлением ошибок. Исправлю только опечатки по своему списку, и может внезапному Адепта, или примусь правитьь скрипты, меню, текстуры, миры. Я бы многое конечно поменял, правда это уже конечно не переводческая деятельность.

Я например хочу расставить опыт, сделать проходимыми все квесты, исправить условия принятия в маги огня, хочу мусорные текстуры убрать из игры, сделать респаун, ввести скрытые заклинания, добавить возможность стать некромантом, сделать должные объекты непроницаемыми, ввести в игру все до единого объекты и персонажи, которые переводились, так сказать вырезанные по неизвестным причинам.

Ну а далее сборка по идее не может занимать много времени, если конечно не откладывать её постоянно в долгий ящик.

 

[prostoaccount]

Ждем с нетерпением! Остается только пожелать Ур-Траллу, как раз-таки, терпения и усидчивости.

 

[lifehack]

Я например хочу расставить опыт, сделать проходимыми все квесты, исправить условия принятия в маги огня, хочу мусорные текстуры убрать из игры, сделать респаун, ввести скрытые заклинания, добавить возможность стать некромантом, сделать должные объекты непроницаемыми, ввести в игру все до единого объекты и персонажи, которые переводились, так сказать вырезанные по неизвестным причинам.

Это уже будет не просто перевод мода, а что-то вроде патча ребаланса. Мне кажется сначала следует выпустить перевод авторской версии мода ограничившись максимум исправлением каких-то багов и только после этого уже начинать вносить свои улучшения и правки, а то так перевод выйдет не скоро...

 

[Ur-tRall]

Мне кажется сначала следует выпустить перевод авторской версии мода ограничившись максимум исправлением каких-то багов

Вообще я и хотел исправить баги, но боюсь все найденные баги будет исправить крайне сложно, поэтому сперва исправятся текстовые ошибки, а далее по возможноти скриптовые, если примусь за них.

 

[Misha]

Выложили бы перевод какой есть на данный момент)

 

[Мастер Готики]

От же не терпится вам с этим переводом. Лично я бы фиг что выложил, пока не отшлифовал бы всё до мелочи.

 

[Ur-tRall]

Выложили бы перевод какой есть на данный момент)

Так это его ещё нужно собирать, хотя не такое это долгое дело. Сейчас закончил тестировать перевод за все три гильдии считай. Теперь будут правиться ошибки по отчётам. Конечно мало кто знает, как весь процесс перевода идёт и ждёт скорее всего больше дату релиза. Могу сказать точно, что перевод может растянуться с датой релиза максимум до конца майских праздников, тоесть 9 мая. Поскольку итак было слишком много переносов даты релиза.

Сам я ожидал, что тестирование будет проходить меньше недели, но оказалось, что слишком сильно ошибся, раз оно длилось чуть ли не целый месяц. По идее ошибки по отчётам можно вообще исправить менее чем за одну неделю, но кто знает какие испытания могут выпасть на этот раз. Потом ещё нужно будет делать инталлятор, а это тоже может занять неделю. Ну и главное всё зависит от того, решусь ли я править скрипты и миры. Если возьмусь их править, тогда точно релиз состоится 9 мая.

 

[Мастер Готики]

Ur-tRall

Делай всё по уму и никуда не торопись!

 

[Arlangein]

Скоро уже будем отмечать год попытки перевода, с юбилеем вас!)

 

[karbison]

Когда перевод будет ?

 

[Adept]

Почистили бы флуд..

 

[Ur-tRall]

Закончил сегодня только править ошибки со своего отчёта на 15 страниц ворда. Вернее исправил, где мог. Исправлял не только ошибки или опечатки, но и в скрипты захотелось залезть и привёл кое-чего по уму разуму. Теперь пройдусь по старым отчётам тестеров на предмет скриптовых или мировых ошибок. получается срок у меня есть всего до 2 мая. Уже не слишком много времени. А дальше либо релиз, либо ещё копаться буду в ошибках.

 

[Arlangein]

Закончил сегодня только править ошибки со своего отчёта на 15 страниц ворда. Вернее исправил, где мог. Исправлял не только ошибки или опечатки, но и в скрипты захотелось залезть и привёл кое-чего по уму разуму. Теперь пройдусь по старым отчётам тестеров на предмет скриптовых или мировых ошибок. получается срок у меня есть всего до 2 мая. Уже не слишком много времени. А дальше либо релиз, либо ещё копаться буду в ошибках.

желаю удачи)