Готика 2: НВ Złote Wrota / Золотые ворота

[Sondragon]

Ресурсы портала: Złote Wrota
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Рабочее название: "Золотые ворота"
Версия мода: 1.05.5
Язык мода: Польский, Английский
Статус мода: Разработка завершена.

Сайт автора/разработчика: Złote Wrota
Форум автора/разработчика: theModders - Indeks
Источник информации: [G2] [Mod] The Golden Gate

Руссификация

Перевод мода закончен силами Aven Felon и Ur-tRall.
N1kX оказал лишь техническую поддержку, компиляция и исправления ошибок при компиляции скриптов, упаковка мода и создание простого установщика.
N1kX сделал единый установщик для мода, потому что авторы намудрили и пляски с бубнами вам не нужны.
Перевод не тестировался (Я лишь запустил, проверил, что все работает и вышел), поэтому автор будет ждать всех замечаний по переводу, может найдется непереведенный текст или что-то ещё.
После тестирования мода вами - будет обновление перевода + исправления ошибок, поэтому любые баги/ошибки кидаем, посмотрю, исправлю, будет хорошо если с ошибкой прилагать сохранение.
Вылеты с AS тоже кидаем, точнее созданный файл gothic.rpt + сохранение

Также в первый пост стоит добавить
Используемые расширители: Ikarus+Lego

Информация по установке (Версия с SP):
1. Установить Готика 2 Ночь Ворона.
2. Установить Gothic 2 Report 2.6 rev2
3. Установить PlayerKit 2.8
4. Установить Systempack 1.8
5. Выключить DEP для процесса Gothic2.exe, если он оказался не выключенным.
6. Установить мод.
7. Опционально, установить польскую озвучку.
8. Запускать из под GothicStarter (не _mod.exe) - Золотые ворота

Информация по установке (версия с Union):
1. Установить Готика 2 Ночь Ворона.
2. Установить PlayerKit 2.8
3. Установить патч на игру, потом патч на х64 и сам Union 1.0h или выше из менеджера ресурсов
4. Выключить DEP для процесса Gothic2.exe, если он оказался не выключенным.
5. Установить мод.
6. Опционально, установить польскую озвучку.
7. Запускать из под GothicStarter (не _mod.exe) - Золотые ворота

Яндекс.Диск Мод
Google.Drive Мод

Яндекс.Диск Озвучка
Google.Drive Озвучка

14.07.2020
Обновление для русификатора - включил пропущенные текстуры/анимации/модели

20.07.2020
Версия для тестирования - более производительная и включает в себя исправления багов.
Тестовая версия

О моде:
Показывает нам альтернативное продолжение после сюжета Готики 2: Ночь Ворона.

Видео:

​

Английскую локализацию можно скачать тут: The Golden Gate ENG file

 

[Ur-tRall]

Сегодня полностью эту папку перевёл, так и не нашёл файл с Корристо, пока продолжу поиски

Попадётся по ходу перевода, помнится один подобный диалог лежал в папке миск, если такая имеется. Также в ней лежали частично итемы мода, а другие итемы в папке итемов. На самом деле могут лежать они где угодно, но самый тяжёлый случай, это когда они лежат в папке АИ.

 

[DIzma]

Попадётся по ходу перевода, помнится один подобный диалог лежал в папке миск, если такая имеется. Также в ней лежали частично итемы мода, а другие итемы в папке итемов. На самом деле могут лежать они где угодно, но самый тяжёлый случай, это когда они лежат в папке АИ.

Я нашёл файл с Корристо. Ему я уже сообщил. Подождём его реакцию.

Пост автоматически объединён: 9 Июн 2019

Попадётся по ходу перевода, помнится один подобный диалог лежал в папке миск, если такая имеется. Также в ней лежали частично итемы мода, а другие итемы в папке итемов. На самом деле могут лежать они где угодно, но самый тяжёлый случай, это когда они лежат в папке АИ.

И да, папки _misk_ нет. Такая папка не имеется.

 

[Боб]

здравствуйте,а как дела с переводом

 

[DIzma]

здравствуйте,а как дела с переводом

Продвигается потихоньку.

 

[Тойгу]

Продвигается потихоньку.

Он будет готов к концу года ?

 

[Ivar Falko]

Он будет готов к концу года ?

Перевод идёт по-тихоньку, к концу года посмотрим сначала что получится, потом даст Иннос выпустим в свет перевод, постараемся долго не томить

 

[Ivar Falko]

Свежая новость, разработчики мода заявили о премьере второй части мода, и что она состоится в конце 2019 года!

 

[Вестник Раздора]

Это хорошо, ещё один годный мод, что нибудь слышно про английский язык?

 

[Ivar Falko]

Вестись на английский будет, но на сколько знаю после релиза. А про русский 1 части то перевод идёт, однако нужен помощник ибо один пропал без вести

 

[Боб]

есть новости по поводу перевода

 

[Дикарь]

есть новости по поводу перевода

Есть новости? Рассказывай!

 

[DIzma]

есть новости по поводу перевода

Ознакомься со знаками препинания как-нибудь.

Есть новости? Рассказывай!

Насчёт новостей... Рассказывать особо нечего, разве что Ивар взвалил на нас ответственность, чтобы мы доделали. Мол, учёба у него... Да, да...
Сидим пердим и переводим.

 

[CARPENTER]

Сидим пердим и переводим.

Ну а в процентном соотношении можно сказать насколько перевод готов? Хотя бы приблизительно?

 

[bangorus]

Перевод, похоже, заглох в очередной раз ?
Если дальше не собираются переводить, может, выложили бы переведенные материалы.
Если есть что выкладывать.
Может, кто возьмется за дальнейший перевод...

 

[Ivar Falko]

В связи переговоров и долгого отсутствия некоторых людей, было принято решение что никто из нынешней команды не может добить перевод данной модификации, было принято вывести текущий перевод и сами исходники мода в свет людям.

Scripts_ZW1_ENG_Final.rar

 

[N1kX]

Ну лучше было выложить текущий перевод, а исходники оставить у себя или передать кому-нибудь? Вряд ли авторы мода одобрят это дело.

 

[Ivar Falko]

Ну лучше было выложить текущий перевод, а исходники оставить у себя или передать кому-нибудь? Вряд ли авторы мода одобрят это дело.

Они рады были сдать исходники, год назад при разговорах они были не против, передавал уже исходники, люди принимали их и в итоге уходили в молчание на пол года, лучше было бы выложить в общий обзор их

 

[N1kX]

Они рады были сдать исходники, год назад при разговорах они были не против

Тогда ладно. Хотя у них есть подвижки в доработке мода на польском форуме.

 

[bangorus]

Исходники выложены.
Кто возьмется за дальнейший перевод ?

 

[Вестник Раздора]

Исходники выложены.
Кто возьмется за дальнейший перевод ?

Вообще можно было бы сделать отедельную тему с модами, которые на данный момент переведены на русский, в процессе или вовсе не переведены, прмерно так:

Gothic 2 Legend of Ahhsyn - Переведено / Корректировка
Gothic 2 Zlote Wrota 1 - Не переведено / ссылка на исходники
Gothic 2 Valendor - Переведено / Озвучено
Gohtic 2 Xeres' Rückkehr - English / Deutch / Polskie / No RUS

Как то так.

Пост автоматически объединён: 6 Май 2020

Модов ведь не так много выходит больших интересных, а так хотя бы можно будет отслеживать ситуацию с переводом