Перевод диздока Г1

[Асмал]

Почти перевод. Начала диздока. Допросами гугла.
Собственно, домучена таблица с очень древней версией сюжета Феникса. По словам Фантома, она из 1999 года (как по мне - из 1998). Весь внетабличный диздок писался уже в середине 2000 года.

• "Светло-жёлтый 1" текст - фрагменты, которые я не смог окончательно перевести. (п.А.: что-нибудь тёмно-оранжевое 2) - "примечания Асмала". Весь остальной текст и вся разметка - оригинальные.
• Табличный сюжет относится к древней версии мира:

• Есть одно упоминание повышения репутации с НЛ и куча - отсутствий политпоследствий. В Фениксе планировалась динамическая репутация ГГ/верчение игрока отношениями лагерей?
• Болотники варят некий Эликсир. В единственном числе. Все остальные варева именуются зельями, и только это - Эликсиром. Что он делал?

Статья про храм Спящего и драконов.

Незадуманный сюжет конвоев и новые находки в релизном мире.

Спасибо Флетчеру, Фантому и ЭлдерГеймеру за помощь в переводе.

 

[Асмал]

Она не может быть кладбищем орков, хотя бы по той причине, что там, начиная уже со 2 главы, а исходя из пресс описания СвШ и с 1, охотится на ползунов отряд стражей.

В обе локации в третьей главе ломятся болотники, а кладбища в таблице нет (оно, видимо, было в самом городе), так что провёл аналогию.

Иначе говоря, делая сопоставление с тем мешем СвШ, что у нас есть - это та самая неисследованная область, где ещё в одном из её мест сидит орк Таррок.

Я по мешу СвШ ничего не смог понять. Зачем он закольцован, зачем раскольцован, зачем там пропасть - фиг знает.

Если бы кладбище было там, то оно было бы осквернено ещё до попадания героя в колонию, что противоречит сюжету. Доступа к кладбищу орков не могло быть до 3 главы!

А релизное кладбище орков и не оскверняется Об этом нигде не говорится, а орки появляются из ниоткуда просто так.

Моё нынешнее мнение о кладбище:

Изначально были две разные сущности: подземелье, где сектанты приобщались к Спящему (в таблице - под Свободкой, в диздоке-1997 - вероятно, под Заброшкой), и орочье пророчество. С пророчеством всё плохо.

Кладбище образца 2000 года - гибрид обоих начал, к релизу пророчество опять отпало.

 

[Phantom95]

Я по мешу СвШ ничего не смог понять. Зачем он закольцован, зачем раскольцован, зачем там пропасть - фиг знает.

Над пропастью мог быть мост, но его скорее всего удалили после того как отказались от идеи с побегом орка раба. Вообще всё это место должно было быть смоделировано под его побег. ГГ же не будет вместе с ним бежать ломясь через всех СЛовцев.

А релизное кладбище орков и не оскверняется Об этом нигде не говорится, а орки появляются из ниоткуда просто так.

Так ГГ с мумий лут тырит. До него это могли бы сделать и другие при наличии доступа к локации. Это уже и есть своего рода осквернение.

 

[Асмал]

Над пропастью мог быть мост, но его скорее всего удалили после того как отказались от идеи с побегом орка раба.

Хм, интересная мысль.

ГГ же не будет вместе с ним бежать ломясь через всех СЛовцев.

В релизе именно так, только Горн вместо орка)

Так ГГ с мумий лут тырит.

Но игра на это никак не реагирует. А стоило бы.
Кстати, в этом зале дофига решёток. А копошение в мумиях нужно для сюжета. Может быть, что должна была быть ещё одна решётка, ведшая в следующий зал, открываемая после всех предыдущих.
Это же объяснило бы, почему главный зал такой заброшенный и обрушенный. Туда столетиями не заходили.

 

[Phantom95]

Связь локаций с 1 по начало 3 главы:



Связь локаций после того, как в ЗШ прибыли люди из СЛ:



Связь локаций сразу после того, как люди из СЛ прорвались в пещеры орков:



Связь локаций спустя некоторое время после прорыва людей из СЛ на территорию пещер орков:

​

 

[Асмал]

Связь локаций после того, как в ЗШ прибыли люди из СЛ:

СвШ №2 = Безымянная Пещера, в ней упомянут именно орочий проход. Орочий проход не мог вести в штольню, которой ещё не было. А ЗШ №2 с твоих картинок не могла быть оркопещерами, т.к. висела в вакууме.

 

[Phantom95]

СвШ №2 = Безымянная Пещера, в ней упомянут именно орочий проход. Орочий проход не мог вести в штольню, которой ещё не было.

А с чего ты взял что я его имел ввиду? Там выкопали новый туннель. Написано же. Иначе сектанты бы не прошли в ЗШ. В таблице чётко сказано, что доступ к ЗШ теперь есть именно из безымянной/неисследованной пещеры.

А ЗШ №2 с твоих картинок не могла быть оркопещерами, т.к. висела в вакууме.

Она ими и не являлась. Почему ты вообще к этой мысли пришёл?

 

[Асмал]

Почему ты вообще к этой мысли пришёл?

Потому что, когда переводил таблицу, долго сидел и думал, что такое ХЁ. Для полномасштабного объяснения устройства пещер надо шерстить пол-таблицы и вспоминать, чё как.

Написано же. Иначе сектанты бы не прошли в ЗШ.

Они и в СЛ в третьей главе заходят.

В таблице чётко сказано, что доступ к ЗШ теперь есть именно из безымянной/неисследованной пещеры.

Вместо "именно" там "und vordere Orkhöhlen".

 

[Phantom95]

Вместо "именно" там "und vordere Orkhöhlen".

Ты таблицу перечитай ещё раз. То, о чём ты написал относится не к сектантам, а к НЛ. После того как уже орки прорвались в ЗШ (!)
Для наглядности если сразу не понял как они прошли:

 

[Асмал]

Ты таблицу перечитай ещё раз.

Хос-с-спади, я её сколько раз читал. А устройство уровней ХЁ, ОХ, ОС и прочей лабуды было главной проблемой. После согар мёгля.

Для наглядности если сразу не понял как они прошли:

Хорошо. Картинка с маршрутом. Где написано, что маршрут НЛа начинался в их же шахте?
Полная цитата: "NL schleicht sich durch VM-Durchbruch und vordere Orkhöhlen und knackt Ork-Engpaß von hinten.".
Мой перевод: "НЛ пробирается через прорыв в ЗШ и передние пещеры орков и взламывает сзади Орочий Проход.".

Пост автоматически объединён: 24 Ноя 2021

"Schleicht" - "крадётся".
Может, это я криво перевёл, хз. Но там нигде не упоминается открытие непосредственного прохода между шахтами, только через "передние пещеры орков".

 

[Phantom95]

Хорошо. Картинка с маршрутом. Где написано, что маршрут НЛа начинался в их же шахте?
Полная цитата: "NL schleicht sich durch VM-Durchbruch und vordere Orkhöhlen und knackt Ork-Engpaß von hinten.".
Мой перевод: "НЛ пробирается через прорыв в ЗШ и передние пещеры орков и взламывает сзади Орочий Проход.".

Нет блин они попрутся ко входу в ЗШ за тридяветь земель и войдут там... Мы не ищем лёгких путей, Только Хардкор!
Зачем переться к наземному входу в ЗШ, когда можно пройти через СвШ, которая гораздо ближе к лагерю?

 

[Асмал]

Нет блин они попрутся ко входу в ЗШ за тридяветь земель и войдут там... Мы не ищем лёгких путей, Только Хардкор!
Зачем переться к наземному входу в ЗШ, когда можно пройти через СвШ, которая гораздо ближе к лагерю?

Затем, что через тридевять земель надо переться, а проход между шахтами - копать. Копать тяжелее.

 

[Phantom95]

Асмал, + не забывай, что по территории ЗШ во всю щеголяли отряды орков с троллями. Нужно быть крэйзи, чтобы идти в ЗШ прямо с наземного входа.

Пост автоматически объединён: 24 Ноя 2021

Затем, что через тридевять земель надо переться, а проход между шахтами - копать. Копать тяжелее.

Он уже там выкопан ещё до прорыва орков в ЗШ.

 

[Асмал]

Нужно быть крэйзи, чтобы идти в ЗШ прямо с наземного входа.

Ага, надо завалить их скребками-смертниками Так победят!

Он уже там выкопан ещё до прорыва орков в ЗШ.

В одной и той же строке:

VM: Durchbruch zu Orkgebiet. Orks greifen unbesiegbar an. 20 Bu, 5 Stt und x Sö sterben. Der Rest flieht zum AL. EBr erfahren: Die Orkschamanen stellen einen STR-Trank für die Orkkrieger her.

NL schleicht sich durch VM-Durchbruch und vordere Orkhöhlen und knackt Ork-Engpaß von hinten.

Признай, ты просто тупанул
Расшифровка ХЁ, ОХ и ОС была более рисковой, там может что-то выскочить. С 0,001% шанса.

Лучше зайти на дойчевог (кстати, идея. Так сейчас и сделаю ) и поискать там "alte runen tempel", мож по его местоположению какая инфа найдётся.

 

[IdeaGen]

OFFTOP

Нужно быть крэйзи

или Данилой

 

[Асмал]

Вот я слепой.

Как можно было это не заметить...
Догадка подтвердилась. Это действительно прототип храмовой площади БЛ.
Судя по воде и деревьям, оно на болоте.
Тайна оркоболотной жаровни раскрыта

 

[Phantom95]

Признай, ты просто тупанул
Расшифровка ХЁ, ОХ и ОС была более рисковой, там может что-то выскочить. С 0,001% шанса.

Лучше зайти на дойчевог (кстати, идея. Так сейчас и сделаю ) и поискать там "alte runen tempel", мож по его местоположению какая инфа найдётся.

НЛ по другому просто не пройти к обратной стороне прохода. Перечитай всю третью главу таблицы для нормального понимания.

Ещё раз хронология событий:

СЛ посылает людей в ЗШ искать руду.
↓
В ЗШ люди СЛ прорывают новые туннели во вторую часть локации и в безымянную пещеру.

↓
Сектанты заходят в ЗШ из безымянной пещеры, через только что прорытый туннель.
↓
Диггеры СЛ прорывают туннель на территорию орочьих пещер. Из них на людей выбегает отряд орков.
↓
Сектанты из ЗШ, вместе с выжившими людьми СЛ, капитулируют либо обратно в безымянную пещеру, либо пересекают наземный проход ЗШ и бегут по своим лагерям.
↓
О прорыве на территорию орочьих пещер становится известно НЛ.
↓
Чтобы открыть проход, они решают пройти туда через прорыв в ЗШ и сами орочьи пещеры. (Не важно верхний или нижний ярус, важен сам факт прохода через орочьи пещеры (!)​

 

[Асмал]

Вопрос №1: почему оно не совпадает с картой. Новая штольня на карте нашлась, Безымянка нашлась, даже упоминание "передних" пещер орков, и город, чего этого прохода нет?
Вопрос №2: через какие Пещеры? Даже Безымянка названа "неисследованными пещерами", тут же полный голяк. Могла быть вообще пещера альманаха.
№3: я криво перевёл, надо было "НЛ прокрадывается через ЗШшный прорыв", а не "через прорыв в ЗШ".
№4: А. Ага. Я понял. Я два разных слова одинаково перевёл. Старался так не делать, но тут забыл. "Gegraben" и "Durchburch" у меня "прорываются" и "прорыв", хорошо хоть "schleicht" так же не перевёл.

Ещё раз хронология событий:

СЛ посылает людей в ЗШ искать руду.
↓
В ЗШ люди СЛ прорывают новые туннели во вторую часть локации и в безымянную пещеру.

↓
Сектанты заходят в ЗШ через проход от безымянной пещеры.
↓
Диггеры СЛ прорывают туннель на территорию орочьих пещер.
↓
Сектанты из ЗШ капитулируют либо обратно в безымянную пещеру, либо пересекают наземный проход ЗШ и бегут в БЛ.
↓
О прорыве на территорию орочьих пещер становится известно НЛ.
↓
Чтобы открыть проход, они решают пройти туда через прорыв в ЗШ и сами орочьи пещеры.​

Ты таблицу перечитай ещё раз.

Проблема в том, что если я ошибся, надо не схемки на форуме писать, и даже не перечитывать, а перепроверять пол-таблицы, потому что с подземными локациями там неважно. Вот те ХЁ, вот ОХ, вот Хёхле, вот "унэршлоссенен Хёхлен", понимай как хочешь.
Но хотя бы проблемная фраза определилась, уже хорошо.

Если ли какие-то другие упоминания прохода между ЗШ и Пещерами, который не через Энгпасс (Орочий Проход) и не через пещеры орков?

 

[Phantom95]

Вопрос №1: почему оно не совпадает с картой. Новая штольня на карте нашлась, Безымянка нашлась, даже упоминание "передних" пещер орков, и город, чего этого прохода нет?

Потому что рисунок структуры уровней был нарисован Майком в 1997 году. Таблица относится к середине 1999 года, потому что в ней Галом назван своим именем, а не Мастермайндом. В демо 3 он ещё был мастермайнд:


Структура уровней, по мере расширения сюжета, вполне могла и дополниться новыми связями за эти 2 года.

Вопрос №2: через какие Пещеры? Даже Безымянка названа "неисследованными пещерами", тут же полный голяк. Могла быть вообще пещера альманаха.

Эта безымянная пещера, по моему, и в некоторых других местах таблицы названа Hohle. Но нужно искать.

Если ли какие-то другие упоминания прохода между ЗШ и Пещерами, который не через Энгпасс (Орочий Проход) и не через пещеры орков?

Вроде нет.

 

[Асмал]

Эта безымянная пещера, по моему, и в некоторых других местах таблицы названа Hohle.

Там каждая вторая дыра - Hohle. В этом беда. Пираньи пожопились назвать их по-человечески.

Вроде нет.

Тогда автор данной фразы ступил. Проход есть, через Безымянку, но позже по хронологии. Никаких других свидетельств прямого тоннеля ЗШ-СвШ нет, хотя должны были бы быть.

Структура уровней, по мере расширения сюжета, вполне могла и дополниться новыми связями за эти 2 года.

Но всё остальное идеально в ту карту легло, даже упоминание орков у камнекруга получило смысл.

 

[IdeaGen]

Пираньи пожопились назвать их по-человечески.

ну чего ж так категорично, все зависит от времени написания. если на раннем этапе, то просто могли помечать шахтами места, где они должны быть, но ещё без четкого или полного понимания, что за пещеры это будут.