CoM: Archolos / ХМ: Архолос Машинный-гугло перевод мода на русский язык 1.2.5

[Вестник Раздора]

Тема создана для обсуждения возможности перевода мода и закрепления уже имеющегося

Давно вышел официальный перевод, машинный больше не используем!
Официальный перевод доступен в стим или отдельной установкой.

Стим/Гог
Заходим в свойства - Язык - Русский язык

Для не стим
Скачиваем актуальный патч с русским текстом
The Chronicles Of Myrtana: Archolos v1.2.10 (Russian)

С вопросами озвучки и помощи в переводе обращаемся в соответствующую тему, где есть ссылка на дискорд канал команды переводчиков.

Команда переводчиков

"Шалапай и Братва".

Статус перевода

3 стебля болотной травы

 

[Xeдин]

Неплохо они 21% перевели и 2% заапрувлено. Вчера вроде 10% было. Такими темпами может за пару месяцев осилят

 

[alexeich2019]

Xeдин, где вы смотрите на текущий прогресс? Можно ссылку.

 

[Xeдин]

Xeдин, где вы смотрите на текущий прогресс? Можно ссылку.

https://translate.thechroniclesofmyrtana.com/

 

[MaGoth]

Обновлён ресурс ХМ: Архолос — Перевод мода на русский язык новой записью:

Версия 1.2.1 (02.02.2022)
Описание:
— Обновлён перевод под новый патч игры.
— Добавлено немного офф перевода(дневник ещё не трогал, ибо не все названия квестов переведены и одобрены).

Файлы NoUpperMenu.patch и CoM_SkyFix.patch скопировать в папку игры::
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System или
..\Steam\steamapps\common\TheChroniclesOfMyrtana\System\Autorun или
..\Gothic 2\System или
..\Gothic 2\System\Autorun

 

[Grinya]

Кто захочет в стартере читать по русски - распаковать в папку System с заменой

Спойлер

Королевство Миртана находится в драматической ситуации. После крупного поражения королевского флота в водах Восточного архипелага некогда процветающий город Архолос оказался на грани кризиса. Тем временем молодой иностранец отправляется на остров в поисках новой, лучшей жизни.

 

[N1kX]

Вечером только обновлю перевод под патч 1.2.2, не переживайте.

 

[haos_SMeRT]

Вечером только обновлю перевод под патч 1.2.2, не переживайте.

ждем

Пост автоматически объединён: 7 Фев 2022

а что делать с квестами, случайно взятыми во время игры без перевода? они так и висят невыполненные на англ языке, хотя я их и завершил

 

[N1kX]

а что делать с квестами, случайно взятыми во время игры без перевода? они так и висят невыполненные на англ языке, хотя я их и завершил

Закрыть, используя union_marvinhelper
call log_settopicstatus "название квеста по английски" 2

 

[mujik]

Подскажите когда файлы обновят под новую версию? А то вышла 1.2.2 и все на польском теперь все опять , а так гамзать хочеЦа дальше.

 

[N1kX]

Обновил под новый патч 1.2.2.

Внимание

Перевод дневника перенес в сторону, чтобы больше не было приколов от авторов.
Также перевел все английские названия квестов, которые были и добавились от авторов.

Также эти названия квестов были изменены:
Молераты могут летать ... -> Горохом о стену
В разгаре дня (заключенный свинец) -> В белый день (след заключенного)
В разгаре дня -> В белый день
Платья Vengard -> Платья Венгарда
Работа на Bowyer -> Работа на лучника
Работа для алхимика -> Работа на алхимика
Торговцы' Война -> Война купцов

Названия квестов на англ для ручного из их закрытия через консоль и плагина Union_MarvinHelper (Русские квесты вы не закроете, поэтому перед обновлением сначала выполняем квест на старой версии 1.2.1, если у вас есть хоть один активный из списка выше!)

Call Log_SetTopicStatus "Название квеста на английском" 2

"Below the Deck" -> Под палубой
"A Frosty Welcome" ->Теплый прием
"Seeking Refuge" -> В поисках убежища
"We Are in this Together" -> Братская помощь
"Reunion" -> Встреча через года
"A Blade for a Guardsman" -> Оружие стражника
"Amongst the Villains" -> Среди негодяев
"A Few Mugs to Beat" -> Несколько ртов для битья
"In Broad Daylight (bolthead lead)" -> В белый день (след наконечника)
"In Broad Daylight (flyer lead)" -> В белый день (след листовок)
"Work Report" -> Отчет о работе
"Silver Lining" -> Серебряная подкладка
"The Only Way to Jon" -> Единственный путь к Джону
"Workforce" -> Рабочая сила
"Last Batch of Stuff" -> Последняя партия товара
"Heartbreaker" -> В тихом тумане
"Merchant Ezekiel" -> Купец Иезекииль
"Abducted" -> Похищенная
"Small gift" -> Маленький подарок
"In the service of his majesty" -> На службе Его Величества
"Collector" -> Коллекционер

 

[IvanD]

In Broad Daylight наверно лучше перевести как "Средь бела дня"

 

[N1kX]

In Broad Daylight наверно лучше перевести как "Средь бела дня"

Я переводил с польского и в польском это отсылка на фильм.

 

[haos_SMeRT]

Закрыть, используя union_marvinhelper
call log_settopicstatus "название квеста по английски" 2

а есть гайд по этому.. процессу?) а то я как кирпич

Пост автоматически объединён: 7 Фев 2022

Я переводил с польского и в польском это отсылка на фильм.

но по логике средь бела дня нападение

 

[MW 7]

Я переводил с польского и в польском это отсылка на фильм.

W biały dzień (1980) - СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ (1980)

 

[N1kX]

а есть гайд по этому.. процессу?) а то я как кирпич

Установить Union поверх игры, скачать и установить плагин Union_MarvinHelper, пользоваться расширенной консолью марвина, эта хрень вводится именно в консоли
Видео как и что ставить есть на ютабчике. То что я написал писать в консоле с названием квеста, который нужно убрать
Как пример
call log_settopicstatus "Reunion" 2

W biały dzień (1980) - СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ (1980)

Похрен, переделывать не буду

 

[haos_SMeRT]

Установить Union поверх игры, скачать и установить плагин Union_MarvinHelper, пользоваться расширенной консолью марвина, эта хрень вводится именно в консоли
Видео как и что ставить есть на ютабчике. То что я написал писать в консоле с названием квеста, который нужно убрать

мдя. чёб разрабам это всё не впихнуть сразу в игру.. пофиг, пусть висят)

 

[MW 7]

Средь бела дня

​	Средь бела дня​

 

[N1kX]

мдя. чёб разрабам это всё не впихнуть сразу в игру.. пофиг, пусть висят)

Какие разрабы? Это беда именно из-за скачков перевода, им фиолетово на другие языки. Чтобы такого не было не играть на другом языке.

Средь бела дня​

Ещё раз я отредактировал - Похрен, править больше машинный перевод я не собираюсь!

 

[MW 7]

Похрен, переделывать не буду

дело достойное уважения

 

[MaGoth]

Я переводил с польского и в польском это отсылка на фильм.

как бы там ни было, а "в белый день" звучит уг для русского уха, "средь бела дня" правильнее и понятнее всем, имха.
но, хозяин барин как говорится.. )