Готика 2: НВ Золотые врата 2: Сердце богини

[Ur-tRall]

​

Ресурсы портала: World of Gothic.ru
Страна разработчика: Польша
Платформа игры: "Готика 2 - Ночь Ворона"
Тип модификации: Мод с собственным сюжетом
Рабочее название: Złote Wrota 2: Serce Bogini - Золотые Врата 2: Сердце Богини
Версия мода: 1.02
Язык мода: Польский

(полная озвучка), Немецкий

, Украинский

, Чешский

, Английский

, Русский

(машинный)
Вес мода: 5,2 ГБ (v. 1.0), 594 МБ(v. 1.02)

Автор/разработчик: Golden Gate Team
Сайт мода: https://goldengatemod.com
Форум мода: World of Gothic DE

Статус мода: Разработка завершена (100%)
Дата релиза: 12.12.2025
Дата обновления: 23.12.2025 (v. 1.02)

Локализация: Нет данных ~ %
Русификация: Машинный перевод(google), 10% готовности официального

Описание:
Золотые врата 2: Сердце богини — это бесплатная модификация для Готики 2: Ночь Ворона, разработанная группой энтузиастов.

Мы приглашаем вас в незабываемое приключение в совершенно новую часть готического мира — королевство Элея. Путешествуйте по острову Самоа, часть которого была много лет назад заселена кровожадным культом Хасийцев, и скрывает свои темные тайны по сей день. Мы вложили много сил и труда, чтобы предложить вам полноценный проработанный сюжет со множеством развилок и последствий...

Во время игры перед вами предстанут совершенно новый мир, созданный с нуля и наполненный оригинальными музыкальными композициями, а также новыми игровыми механиками. Кроме того, в релизную версию мода входит полная польская озвучка, а также с даты выхода мода доступны английская и немецкая версии мода.

В этом моде вам предстоит взять на себя роль молодого охотника по имени Моррис. Тот факт, что он всю свою жизнь живет на острове Самоа, окажет значительное влияние на игровой процесс. Большинство персонажей уже знакомо с Моррисом и у них сложилось определенное мнение насчёт него. Естественно, вам представится возможность изменить данные мнения своими действиями. Вы сможете улучшать или ухудшать отношения Морриса с другими людьми. Ваши решения важны, и угодить всем не получится!

Всё зависит от вас, каким человеком стать Моррису. Добрым саморитянином, который помогает всем и никогда не думает о личной выгоде? Или хитрым лисом, которого волнует только он сам и считает, что любая цель оправдывает средства? Или кем-то между ими двумя? Всё это будет зависеть от твоих решений!

Главная цель Морриса — раскрыть своё происхождение. Для этого ему придётся покинуть остров, но это будет сделать не так-то просто, ведь судьба — жестокая владычица и сулит ему множество препятствий...

Герой оказывается втянут в интригу, масштабы которой значительно выходят за рамки его представлений. От твоих решений зависит судьбу острова и, возможно, даже всего королевства...

Предыстория мода, краткое описание сюжета
Королевство Элея расположено далеко к востоку от Восточного архипелага, поэтому его контакты с Королевством Миртана были очень ограничены. Королевство было основано много столетий назад древними Зодчими, чьё влияние простиралось в том числе и в Яркендаре. Война с орками обошла стороной королевство, но, к сожалению, это не означало, что в нём продолжит царить мир. Около 500 лет назад на земли Элеи явилась женщина по имени Хатирет, провозгласившая себя богиней. Споры о её истинном происхождении продолжаются до сих пор, но нельзя отрицать того факта, что она обладала огромной магической силой и харизмой прирождённого лидера. Всё это позволило ей сплотить вокруг себя множество групп своих последователей и создать армию, с помощью которой Хатирет сама попыталась свергнуть короля и взойти на трон. В конечном счёте её войска были разбиты, и люди короля обратили её армию в бегство. Они нашли убежище на отдаленном острове Самоа, где она приказала отстроить город и основала позже в нём культ Хасийцев, став во главе его. Вскоре после основания культа она таинственным образом исчезает. Несмотря на её исчезновение, основанный ей культ продолжал быстро расти. Хасийцы проектировали и строили невероятно быстрые корабли, именуемые драккарами. На этих судах они веками наводили ужас на элейцев, захватывая их корабли и принося в жертву порабощенных моряков Хатирет.

Больше не имея сил терпеть произвол последователей Хатирет, около 100 лет назад король Элеи Сиреус V решил совершить нападение на остров Самоа, полностью разрушив оборону Хасиза и почти истребив всё его население. Остров пал под натиском элейцев, но некоторых потомков последних выживших культистов можно до сих пор повстречать на Самоа. Во время сражений за остров, отчаявшиеся Хасийцы сотню лет назад наложили проклятие на город Хасиз, уничтожив всё живое внутри его стен. В результате тех событий, тайны и сокровища Самоа остаются сокрытыми от чужих глаз и по сей день.

Сегодня в королевстве Элея царит хаос. Борьба за власть между последователями короля, магами воды и знатью значительно ослабила страну. Вскоре пираты под командованием Ганнибала решают воспользоваться случаем и вторгаются в королевство.

Война опустошила Элею, как тяжёлая болезнь, но в последнее время день изо дня всё больше внимания привлекает остров Самоа — ныне ставший тихим и спокойным клочком земли — и его сокрытые богатства…

Нововведения и возможности, реализованные в моде

Особенности модификации

- Совершенно новый мир. Самоа — это один из островов Королевства Элея, полный тайн и интриг, которые вам предстоит разгадать
- Свыше 30 часов игрового времени (для исследователей Готики прохождение мода займёт около 50-60 часов)
- Проработанный сюжет со множеством важных решений
- Более 70 нелинейных квестов
- Полная качественная польская озвучка
- Яркие персонажи, чью глубину проработки узнаёшь по ходу знакомства с ними
- Атмосферные оригинальные композиции (свыше 30 композиций), написанные композитором Адамом Джезиком эксклюзивно для данного мода. Было проделано немало работы, чтобы музыка полностью отражала происходящие события и исследуемые миры модификации.
- Множество новых анимаций, моделей и текстур
- Сбалансированная экономика игры и обучения
- Выбор сложности
- Многоэтапные и тяжёлые бои с боссами
- Новые механики и сюжетные решения
- Множество новых комплектов брони и оружия
- Уникальные головоломки, основанные на взаимодействии с окружающей средой и логике
- Две обширные любовные истории
- Новые кат-сцены

Скриншоты, арты и рендеры мода

Спойлер

Богиня-воительница

Шрам и Велая на Элее

Южане в кожаной броне

Лагерь возле входа в горный храм

Бочка пива Бенчеля напротив кузницы мастера

Жизнь в лагере

На природе

Черногор

Руины Хасиза

Статуя богини Хатирет

Творец Кваренго

Виноградные лозы

Усадьба вельмож

Корабельные ящеры

Лесная таверна

Ледяные ползуны

Хасийская арена

Очередь за рагу и похлёбкой

Видео и музыкальные треки мода

Спойлер

Новое видео в игре: 12 новых видеороликов.
Новая музыка в игре: 31 новый музыкальный трек
Озвученные диалоги: Полная польская озвучка

Ссылки на закачку мода, и прочих файлов к нему

Спойлер

World of Gothic.de: Немецкий ВОГ
ModDB: Польская версия
Английская версия
Патч 1.02 на все языки

Инструкция по установке

Установка для обычной Готики 2 Ночь Ворона или Готика 2 Золотое Издание:

1. Установите Gothic II: Night of the Raven или Gothic II: Gold Edition
2. Устанавливаем Первичный патч.
3. Устанавливаем Union 1.0m
4. Скопируйте содержимое архива Golden_Gate_2_Goddess_Heart_XX_1.0.X.rar в папку Gothic II
5. Установите патч
6. Установите машинный русификатор, озвучку, шрифты и видео от Хедина.
7. Запустите Gothic Starter от имени администратора и выберите нужную версию мода.
Дополнительные загрузки
Рендер GD3X11 для более современных эффектов теней и воды с использованием шейдеров
После установки Union становятся доступны различные плагины Union для более удобного игрового процесса, такие как Advanced Inventory, QuickLoot и другие.

 

[Xeдин]

Играю через свой перевод через нейронку (с кайфом),

Слушай, можешь дать, если не трудно свою мод таблицу для теста? Я попробую сделать юнион плагин, типа утерянного что бы удобно было переводить и обновлять. У меня формат как в старом плагине будет

 

[Bellegar]

Я занимаюсь переводами не один год уже, и разбором. Если кривой перевод, значит кривое извлечение с помощью EGMT.
Извлечение новых версий текста-таблиц из мода делается полностью с нуля.
Нашёл причину. Дело в переводе системных строк, то есть, в строках которые нельзя переводить (вечная проблема всех русификаторов - когда системные и игровые строки все в одной куче). Выявлю эти строки и исправлю этот момент. Но игру заново надо начинать (либо оставаться на нормале). Скрипт сложностей не работал из-за перевода системных строк.

Починил: Gothic II Golden Gate 2 (rus 1.4).rar

в любом случае спасибо что починил, я все равно только 20 мин побегал, а как в игре по сложности? Если выберу уровень сложности "сложно" душно не будет?

 

[WkarmaW]

Слушай, можешь дать, если не трудно свою мод таблицу для теста? Я попробую сделать юнион плагин, типа утерянного что бы удобно было переводить и обновлять. У меня формат как в старом плагине будет

Посмотреть вложение 135641

Вот таблица excel с моим переводом с польского (можно загрузить в google excel, если на пк нет). Вытаскивал через Easy Gothic Mod Translator, т.к. первый раз делал, после через нейронку.
Есть моменты, например серебряные волки - у меня сребряки. Но мне даже как-то не нравиться их просто называть серебряными волками).

 

[D36]

Ставил мод через мастерскую стима - при нажатии "играть" ничего не происходит.

Попробуй:

Gothic ½ - Оптимизация Mod Launcher | Steam Launcher Optimizer

 

[Say]

Попробуй:

Gothic ½ - Оптимизация Mod Launcher | Steam Launcher Optimizer

не помогло

 

[gggg12345678!]

Есть моменты, например серебряные волки - у меня сребряки

В начале не понимал, что за сребряки и почем весь фарс пока до них не добрался, соответственно

 

[Gratt]

при нажатии "играть" ничего не происходит.

Процесс тупо висит бесконечно, да?

Могу предположить что зависает zBassMusic. Скорее всего дедлок (fyryNy ping) где-то на инициализации.
Say в настройках SystemPack.ini для эксперимента в опцию IgnoreList добавь слово zBassMusic

 

[Сумрак]

Gratt, Не знаю, то или не то Золотые ворота 2 Сердце богини.

 

[Ur-tRall]

Ок, LP пусть тогда будет.

Океюшки, но вообще кто надо давным давно придумал и нормальное название этим очкам обучения и нормальное сокращение.

Даже не знаю) Но проблем не замечал ещё с буквой ё.

А она есть, но это пользователи не разбираются в программах и не могут себе нормальные шрифты установить, чтобы буква ё нормально отображалась.

Нашёл причину. Дело в переводе системных строк, то есть, в строках которые нельзя переводить

А нельзя было сперва поизучать скрипты и понять, где системные строки, а где текст, чтобы игроки не натыкались на подобные ошибки? Обычно переводят скрипты знающие люди, чтобы не дай бог не снести полкода одного скрипта по случайной ошибке.

Скрипт сложностей не работал из-за перевода системных строк.

Починил:

Не ты ли это тот самый переводчик, что распространял перевод за 249 рублей за правленную версию? 10 редактированных от гугла строк за четверть тыщи - такого ещё в среде переводчиков не было. Были б деньги, задонатил сразу. Это... Это Мадец какой-то... Битва горепереводов Богини началась.

 

[devasamah]

Океюшки, но вообще кто надо давным давно придумал и нормальное название этим очкам обучения и нормальное сокращение.

Так предлагайте, поправить то недолго.

А нельзя было сперва поизучать скрипты и понять, где системные строки, а где текст, чтобы игроки не натыкались на подобные ошибки? Обычно переводят скрипты знающие люди, чтобы не дай бог не снести полкода одного скрипта по случайной ошибке.

Не всё так просто, обычно системные строки заглавными буквами обозначаются, и одним словом. Но тут заглавными буквами есть и обычный текст, и хрен поймёшь игровой этот текст или системный, пока не наткнёшься на это.
Есть куча игр, где системные строки вообще выглядят как обычный текст, и даже прогеры со стажем не могут это определить, если нет ни каких обозначений в коде игры.

Не ты ли это тот самый переводчик, что распространял перевод за 249 рублей за правленную версию? 10 редактированных от гугла строк за четверть тыщи - такого ещё в среде переводчиков не было. Были б деньги, задонатил сразу. Это... Это Мадец какой-то... Битва горепереводов Богини началась.

- Перевод бесплатный был сделан.
- Там уже насчитывается более 500 правок.
- Перевод на основе Gemini с глоссарием, и с кривым гугло-переводом даже рядом не стоит.
- Сами пользователи отмечают его хорошее качество.
- Правки всё ещё продолжаются по мере прохождения.

 

[bangorus]

Так предлагайте, поправить то недолго.

Все же поправь Ё на Е.

 

[devasamah]

Все же поправь Ё на Е.

Можно поправить, но просто в чём проблема шрифт просто нормальный поставить? Допустим в глаза будет бросаться "ее" вместо "её" и другие подобные моменты.

 

[bangorus]

Можно поправить, но просто в чём проблема шрифт просто нормальный поставить? Допустим в глаза будет бросаться "ее" вместо "её" и другие подобные моменты.

Бросаться не будет, во всех нормальных переводах так.
А в шрифтах от Мухомора шрифт увеличенный, временами за границы вылезает. Например, в меню ГГ может... Это не айс.

 

[haruspex927]

Процесс тупо висит бесконечно, да?

Могу предположить что зависает zBassMusic. Скорее всего дедлок (fyryNy ping) где-то на инициализации.
Say в настройках SystemPack.ini для эксперимента в опцию IgnoreList добавь слово zBassMusic

Это музыку отключает?

 

[Hlumak]

А в шрифтах от Мухомора шрифт увеличенный, временами за границы вылезает. Например, в меню ГГ может... Это не айс.

Размеры окон регулируются в SystemPack.ini, если их отрегулировать, то все выглядит очень даже хорошо

[INTERFACE]
Scale=1.007
DialogBoxX=1024
DialogBoxY=768
SubtitlesBoxX=800
NewChapterSizeX=1024
NewChapterSizeY=768
SaveGameImageSizeX=420
SaveGameImageSizeY=300
ScaleMenusX=1024
ScaleMenusY=768

 

[Xeдин]

Вот таблица excel с моим переводом с польского (можно загрузить в google excel, если на пк нет). Вытаскивал через Easy Gothic Mod Translator, т.к. первый раз делал, после через нейронку.
Есть моменты, например серебряные волки - у меня сребряки. Но мне даже как-то не нравиться их просто называть серебряными волками).

Спасибо за таблицу, сделал словарь вместо старого кривого перевода на твоем)) Заодно написал новый плагин для перевода мода, теперь можно будет удобно править текст без кривостей EGMT и багов при обновлении из-за поехавшей таблицы. Плагин еще немного доработать, но уже работает почти нормально, только характеристики еще не заменил. Работает спокойно на польской версии.

Видео на сломанной трубе

Видео в вк

https://vkvideo.ru/video-230797963_456239100?list=ln-J522hva97Kwf01Va32

 

[bangorus]

Размеры окон регулируются в SystemPack.ini, если их отрегулировать, то все выглядит очень даже хорошо

А если несколько модов стоит и размеры и положение окон разные?

 

[Сумрак]

А если несколько модов стоит и размеры и положение окон разные?

Я в кучу модов играл с Gothic ½ - Gothic High Resolution FONT (Cyrillic/Latin) и Готика ½ - AutoScale MENU и настройками по умолчанию.

 

[bangorus]

Спор ни о чем. Одну букву на другую поменять и не надо никаких доп. шрифтов.
Все остальное бред и к данному случаю никакого отношения не имеет.

 

[Xeдин]

Ну все, вроде готов новый переводчик, независящий от обновлений и модов. В принципе удобно получается

Видео сломанная труба

Видео вконтакте

https://vkvideo.ru/video-230797963_456239101?list=ln-90v6iz6IsR2gW9Et3y

Теперь можно наконец-то пройти мод ))