русификация видео:
_work\DATA\video\
здесь некоторые файлы могут не отличаться
credits.bik
extro.bik
greatPrayer.bik
intro.bik
logo1.bik (можно удалить)
logo2.bik (можно удалить)
oreheap.bik
playerout.bik
---------------------------------
русификация аудио:
Data\
speech.VDF
---------------------------------
русификация текста:
_work\DATA\scripts\_compiled\
Gothic.dat
Menu.dat
_work\DATA\scripts\content\CUTSCENE\
Ou.bin
Ou.csl (я лично его не стал менять, предположительно, нужен для субтитров, но, кажется субтитры берутся из Gothic.dat)
---------
Data\
textures_apostroph_patch_neu.VDF
---
или (у кого что в его версии есть)
_work\data\Textures\_compiled\
*.fnt
*.tex
эти же файлы можно упаковать в textures_apostroph_patch_neu.VDF с путями, они же и есть в textures_apostroph_patch_neu.VDF
---------
Data\
textures.VDF (не обязательно, и даже не нужно, будет при загрузке русский скрин, в общем ерунда)
есть и нюансы (дубликаты по имени в textures_apostroph_patch_neu.VDF и textures.VDF)
В общем, можно, я думаю, но не проверял все файлы из контейнерров textures_apostroph_patch_neu.VDF и textures.VDF объединить в 1 архив
Предполагаю (и это можно проверить), что названия файлов-контейнеров не имеют значения, главное, чтобы в них находились нужные файлы
================
Главное - можно взять себе то, что нужно, например только аудио диалогов, а субтитры оставить свои.
Ну и обязательно найдётся тот, кто назовёт это говносборкой. Это обязательно. Но тот, кто собирал, лучше знает, что именно он делал.