Одиссея: Odyssee 1.3 - Общее обсуждение

[alien1971]

Помогите пройти этот чёртов корабль! Остались, я надеюсь, Торговля болотником и Битва с орками.

 

[Медоед]

Торговля болотником и Битва с орками

Спойлер

Битва — на будущее. Торговля: разговор с продавцом, угроза, поиск записки (в трюме справа за ящиками, напротив ромовой нычки), разговор с продавцом (будет выбор его участи, целесообразнее простить).

А вообще легче со словарём читать это, чем ждать ответов здесь.

 

[Ur-tRall]

Перевод новых квестов и адаптация под 2.1 планируется?

Да как сказать, планы у всей команды, у трёх основных человек по крайней мере были в ближайщее время закончить с Одиссеей, потому что новую версию обещали в конце 2016 года, а тут уже обещают на днях. Мы почти засели за перевод другого мода, но тут вдруг неожиданно выйдет целое дополнение. Вот оно, полнейшее отсутствие определённости и планов. Во-первых, непостоянным людям свойственно ошибаться как можно чаще, чем более постоянным. Во вторых я начинаю думать не над тем, что планируется, а что уже есть и реально. Речь поначалу шла о версии 2.0, теперь она также поменялась на 2.1. Узнать бы в первую очередь, сколько авторы Одиссеи планируют выпускать версий и какая из них будет последняя. Раньше апдейтами переводов никогда не занимался, до этого переводы тщательно тестировались до как можно более идеального вида, а потом выпускались окончательной версией и больше на переводы апдейтов практически не было. Кроме разве что мода Юран, но там больше похоже на модификацию для нормального прохождения. Если и вести работы над переводом, то только над окончательной версии. Составом тем же точно не получится, но скрипя сердцем наверное русификация и выйдет, но это точно будет последняя версия русификации.

 

[Медоед]

Одно мне интересно, как я мог догадаться, что там появиться заначка этого хрена, пойло я оттуда вынул ещё в начале?

На будущее нужно запомнить одну важную вещь: в этой игре очень многие предметы и персонажи появляются только после нужного разговора. Поэтому да — обшаривать заново. Как вариант: сначала разговоры, потом изучение местности. Но в таком случае велика вероятность получить меньше опыта.

Я уж точно.

Спасибо. Теперь смело можно проходить эту, а в следующем году — ту.

Если и вести работы над переводом, то только над окончательной версии.

Я пробовал распаковать текущую версию перевода с помощью "GS 3-15" с целью подправить те места, которые мне не понравились, но не вышло. Не подскажете, как правильно это сделать, распаковку?

 

[Leonion]

А вообще легче со словарём читать это, чем ждать ответов здесь.

Зачем словарь?
Все легко парой кликов копируется в гугл.транслейт.
И таки вариант "самостоятельно поискать" всегда будет предпочтительней варианта "поднять на уши окружающих, чтобы они все разъяснили".

Я пробовал распаковать текущую версию перевода с помощью "GS 3-15" с целью подправить те места, которые мне не понравились, но не вышло. Не подскажете, как правильно это сделать, распаковку?

Не подскажем, ибо брали исходники у авторов, а не декомпилировали.

 

[Медоед]

"самостоятельно поискать" всегда будет предпочтителеней

Это очевидная вещь, иначе для чего ещё игры?..

Не подскажем

Там секретка какая? Мне просто хотелось попробовать заняться Ctrl+C/Ctrl+V из текущего перевода в версию 2.1. Вашей группе осталось бы доперевести вшивые 90 заданий.

 

[Leonion]

Там секретка какая? Мне просто хотелось попробовать заняться Ctrl+C/Ctrl+V из текущего перевода в версию 2.1. Вашей группе осталось бы доперевести вшивые 90 заданий.

Не знаю, я не пробовал 3.15 декомпилировать...
Вы в доп. настройках Соурсера ставили галочку на Ikarus перед декомпиляцией?

Простым копипастом далеко не получится уйти.
Файлов море. Правленых с версии 1.3 наверняка несколько сотен, как минимум.
Часть ошибок, которые я правил в русике, я скидывал Блэкпайрату, часть нет. А те, что скидывал, он мог исправлять по-другому, нежели я. Все это надо аккуратно сверять.
В русике вырезано немало закоменченных строк, т.ч. некоторые рус. файлы на данный момент предпочтительней оригиналов, и перенос нужно делать произведенных изменений с оригиналов на рус. файлы, а не диалогов с рус. файлов на оригиналы 2.1.
У немцев есть переменные, содержащие умляуты. У них это работает, у нас - нет, поэтому такие переменные исправлялись. Это тоже требует отдельного внимания.
Я не хочу никого обидеть, но кому-либо кроме меня будет очень сложно правильно сделать перенос файлов только по той простой причине, что я очень много с ними работал, и знаю целую кучу нюансов (созданных мною), которые отличают их от немецких оригиналов.

 

[MaGoth]

У немцев есть переменные, содержащие умляуты. У них это работает, у нас - нет,

Ересь. Умлауты нигде по коду работать не будут, кроме как в тексте...

 

[Leonion]

Ересь. Умлауты нигде по коду работать не будут, кроме как в тексте...

Ну, очевидно, у немцев все-таки работают. Потому что когда я писал на эту тему Блэкпайрату, ответом было "ничего не знаю, у нас ошибок нет, полет нормальный".
Речь о TOPIC_ErnstSchläger, MIS_Ernst_Schläger.
И есть еще в названии диалога DIA_Bjorn_KräuterHol.
Были еще 7 бургерш с умляутами в названии инстанции, но они, как мне было передано, в моде все равно не задействованы, посему из русика были вырезаны.
Тем не менее, с ними компилироваться ничего не хотело. А у немцев все норм.

 

[MaGoth]

Ну, очевидно, у немцев все-таки работают.

Компутер с рождения англичанин и никаких других языков кроме ангельского он не знает и не понимает.
Первое правило робототехники дико кипящего чайника изучающего ПК...

 

[Leonion]

Компутер с рождения англичанин и никаких других языков кроме ангельского он не знает и не понимает.
Первое правило робототехники дико кипящего чайника изучающего ПК...

Расскажите это "компутеру" немцев, который прекрасно им все закомпилировал и все обрабатывал в ходе игры.
А мне это рассказывать не надо.

Если только, конечно кто-то не правил исходники из раза в раз при компиляции новой версии, при этом продолжая дальше работать с кривыми.

 

[MaGoth]

Расскажите это "компутеру" немцев, который прекрасно им все закомпилировал и все обрабатывал в ходе игры.
А мне это рассказывать не надо.

Улыбнуло...

 

[Leonion]

Улыбнуло...

Конструктивной аргументации мне есть смысл ждать?

Ибо лично я не вижу других способов объяснить совокупность следующих 2-ух феноменов:
1) В скинутых мне исходниках есть умляуты.
2) Разрабы говорят, что у них с ними никаких проблем не было.

 

[MaGoth]

1) В скинутых мне исходниках есть умляуты.
2) Разрабы говорят, что у них с ними никаких проблем не было.

1. что является багом.
2. что подтверждается кучей патчей на этот мод.

Зы, а вообще компутерную основу знать надо, а не болтать о том у кого и что работает..

 

[Leonion]

1. что является багом.
2. что подтверждается кучей патчей на этот мод.

Эти умляуты есть что в 1.1, что в 1.3.
Каким же чудом они сохранились, если в каком-то из патчей из правили?

И я прекрасно знаю старое правило, что программировать надо строго на анг. языке. Вот только практика почему-то отказалась в данном случае следовать этому правилу.

 

[MaGoth]

Эти умляуты есть что в 1.1, что в 1.3.
Каким же чудом они сохранились, если в каком-то из патчей из правили?

Вопрос не ко мне, я правкой скриптов этого мода не занимаюсь.

Вот только практика почему-то отказалась в данном случае следовать этому правилу.

Какая практика? Работать ничего из этого не будет, а то что где-то там что-то скомпилилось совершенно не говорит о том что оно работает.

 

[Leonion]

Работать ничего из этого не будет, а то что где-то там что-то скомпилилось совершенно не говорит о том что оно работает.

DIA_Bjorn_KräuterHol работает даже в русском варианте.
MIS_Ernst_Schläger у немцев не может не работать, ибо иначе им было бы тупо не пройти мод (переменная ответственна за сюжетный квест).

 

[vlsart]

с покойного модостроя

То бишь "модострой" почил в бозе?

И подскажите, пожалуйста /можно просто намек/, как попасть в Яркендар?

 

[Leonion]

И подскажите, пожалуйста /можно просто намек/, как попасть в Яркендар?

Спойлер

В новой части Хориниса уже были?
Если да, то либо через пещеру огров, либо через узкий едва заметный проход в скалах недалеко от огромной стаи падальщиков, что рядом с обсерваторией.

 

[EvilingDark]

Подскажите, пожалуйста, как увеличить шрифт?